LatínTema 1 · Cómo es el examen de Latín II en cada comunidad (y cómo usar el diccionario)

Tema 1 · Para empezar

Cómo es el examen de Latín II en cada comunidad (y cómo usar el diccionario)

Apuntes de Latín II para la PAU (Selectividad): cómo es el examen en cada comunidad, qué se elige, cuánto vale cada parte, qué diccionario puedes usar y cómo repartir los 90 minutos.

De qué va

Lo que vas a aprender

El examen de Latín II dura 90 minutos en las 17 comunidades y gira alrededor de un texto latino que se traduce con diccionario: la traducción vale de 3 a 5 puntos, y con la morfología y la sintaxis del mismo texto, unos 6 o 7. El resto es léxico (evolución, latinismos, derivados) y literatura, Roma o legado. Lo que cambia es la letra pequeña: si eliges texto, qué autor cae, si te dejan el apéndice gramatical (no en Asturias, C. Valenciana, Extremadura ni La Rioja) y cuánto resta la ortografía. Canarias 2027, sin diccionario: con glosario. Aprende tu fila de la tabla y a pasar de la forma del texto al enunciado del diccionario.

  • Lo que es igual en las 17 comunidades
  • Qué te piden en tu comunidad
  • Qué eliges y qué no
  • El diccionario y el apéndice gramatical: qué puedes llevar
  • Ortografía y redacción: cuánto te pueden quitar
  • Qué cambia en 2027
  • Cómo repartir los 90 minutos
  • Cómo usar el diccionario: del texto al enunciado
  • Leer bien una entrada: abreviaturas, régimen y apéndice
  • Lo que dice el RD 243/2022
  • Tu examen en 90 minutos: Madrid 2026 (eliges texto y bloques)
  • Tu examen en 90 minutos: Galicia 2026 (texto único y opción de responder en latín)
  • Tu examen en 90 minutos: Cataluña 2026 (todo obligatorio salvo una opción)

Apuntes · Tema 1

Apuntes de cómo es el examen de Latín II

La teoría justa, tablas y textos reales de la PAU traducidos y resueltos paso a paso, con lo que puntúa según los criterios oficiales de cada comunidad. Revisados frente a gramáticas, diccionarios de referencia y el DLE.

Última revisión: · Cómo lo hacemos · ¿Has visto un error?

1Lo que es igual en las 17 comunidades

Latín II es una materia de la PAU en las 17 comunidades (Ceuta y Melilla se examinan con Andalucía). Hay normas estatales comunes y un acuerdo de las universidades para armonizar la estructura: por eso los exámenes se parecen mucho más de lo que parece al ver los enunciados.

  • 90 minutos: «Cada uno de los ejercicios mencionados tendrá una duración de noventa minutos» (Real Decreto 534/2024, art. 13.4). Se califica de 0 a 10.
  • El temario sale del RD 243/2022, con cinco bloques de saberes: «El texto: comprensión y traducción», «Plurilingüismo», «Educación literaria», «La antigua Roma» y «Legado y patrimonio». Cada comunidad los concreta en sus documentos de la PAU (sección 9).
  • Una estructura armonizada: las «Orientaciones de las materias de acceso y admisión a la Universidad» (CRUE), según el acta de la UEx de 23-9-2026, reparten Latín II así: «El texto: comprensión y traducción (60%-70%)», «Plurilingüismo (15-20%) Preguntas de etimología, evolución fonética, latinismos y/o formación de palabras» y «Educación Literaria, Antigua Roma y Legado y Patrimonio (15-20%)». La mayoría sigue un 6 + 2 + 2; hay excepciones: Madrid (7 + 1 + 2), País Vasco (7 + 2 + 1), Navarra (6,5 + 1,5 + 2) y Andalucía 2027 (6 + 1,5 + 2,5).
  • La traducción es lo común: 3 puntos en Illes Balears, 5 en Andalucía, Canarias, Galicia, Madrid, Navarra y País Vasco y 4 en las otras diez comunidades. Siempre hay morfología y sintaxis del mismo texto.
  • Siempre con diccionario latino-español (en Canarias 2027, con glosario). Lo que cambia es si te dejan el apéndice gramatical y qué páginas están prohibidas (sección 3).
  • Las respuestas de más no suman: en casi todas, si contestas de más, se corrigen las primeras; en Asturias se anula lo último (sección 2).
Lo que pesa cada parte

Media de las 68 convocatorias de 2025 y 2026: traducción, unos 4,3 puntos por examen; morfología, 0,85; sintaxis, 1,18; léxico, 1,40; literatura, 1,65 (en 16 comunidades: Murcia no tiene); Roma, mitología y legado, 0,48 (en 11). La mitad del examen es traducir.

2Qué te piden en tu comunidad

Así es el examen en cada comunidad según el último documento oficial publicado (consultado el 14-nov-2026). «Puntos» va siempre en este orden, aunque el examen ordene distinto: traducción · morfología · sintaxis · léxico · literatura, Roma o legado. Si tu comunidad no ha publicado nada para 2026-27, rige lo de 2026.

ComunidadCómo te lo pidenPuntosEstado
Andalucía (y Ceuta y Melilla)A.1 traducir un texto de dos (Eutropio o Antología poética oficial); A.2 analizar y enunciar dos palabras; A.3 sintaxis de un fragmento; B.1 tres vocablos: derivado culto, patrimonial y evolución; C.1 un pasaje literario de dos; C.2 (nueva en 2027) tabla de Roma5 · 0,5 · 0,5 · 1,5 · 2 + 0,5Entra (Directrices y Orientaciones 2026/2027)
AragónTexto único de la «antología consensuada entre los profesores y el Especialista de la materia» (no publicada en abierto); morfología de un sustantivo, un verbo y declinar un sintagma en singular y plural; sintaxis de un periodo (o forma y función de cuatro sintagmas); cuatro latinismos de diez y evolución de dos palabras de tres; cuestionario de literatura A o B4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (Acuerdo de 12-nov-2026 y modelo 2027)
AsturiasTexto único, «preferentemente» de un historiador o biógrafo (unas tres líneas); en los ejercicios 2-5 eliges apartado A o B: morfología de 4 palabras, 2 cuestiones de sintaxis, 2 de léxico (evolución, derivados) y 2 de literatura, Roma o legado4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (ficha y acta 2025-26; no hay documento 2026-27)
Illes BalearsTexto A o B (prosa, unas 40 palabras); sintaxis de medio texto; morfología de 5 palabras; derivados y latinismos de listas cerradas; una pregunta de tres: literatura, Roma (20 cuestiones de referencia) o un mito de Ovidio3 · 1 · 2 · 2 · 2Entra (ficha de la UIB vigente)
CanariasBloque 1 A o B: traducción de 4-5 líneas, dos cuadros de morfología y sintaxis de una oración; bloque 2: cuatro latinismos, etimología de una palabra y evolución de otra; bloque 3: un fragmento literario de dos (en traducción) y una imagen de dos (patrimonio canario)5 · 0,5 · 0,5 · 2 · 1,5 + 0,5Entra (Criterios 2026-27 y acta de 6-oct-2026)
CantabriaTexto 1 (Eutropio) o Texto 2 (otro autor) con sus 3 preguntas; evolución de 2 términos con su familia léxica y 2 latinismos en textos de prensa; un texto literario bilingüe de dos (Catulo u Ovidio) con 4 preguntas4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (documento de la UC de oct-2024; sin documento 2026-27)
Castilla-La ManchaCésar (antología del Bellum Gallicum) o antología poética; morfología de 4 palabras en negrita y sintaxis de un periodo o dos versos; evolución fonética (esquema oficial) y latinismos; identificar un texto literario de dos y una tabla de relacionar de Roma4 · 1 · 1 · 2 · 1 + 1Entra («PAU 2026-2027. Latín II UCLM», 5-oct-2026)
Castilla y LeónTexto A (César) o B (Cicerón, Catilinarias) con morfología y sintaxis de lo subrayado; un latinismo entre tres opciones, cuatro palabras de un étimo y una evolución; dos cuestiones de literatura de tres (con lecturas obligatorias)4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (Guía de calificación PAU 2027)
CataluñaTexto único en prosa con glosario; ejercicio 2, morfosintaxis y etimología del texto; ejercicio 3 (A o B), cuatro cuestiones de cultura y legado (test con penalización); ejercicio 4, exposición de 15 líneas sobre lecturas o patrimonio4 · 1 (morfosintaxis) · 1 · 2 + 2Entra (Orientacions PAU 2026; no hay documento 2026-27)
Comunitat ValencianaTexto A (César) o B (otro autor), 20-25 palabras; morfología de 4 formas y sintaxis de un fragmento; 2 de 4 cuestiones de léxico (evolución, prefijos, expresiones, modificación preverbial); un género o el comentario de una lectura (Eneida IV, Miles gloriosus, Heroida 1)4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (acta de octubre de 2026)
ExtremaduraTexto único de Eutropio; una forma nominal y una verbal sin elegir; análisis sintáctico completo de una oración; dos latinismos de una lista de diez y evolución de dos palabras; un tema de literatura de dos, con pervivencia, y una imagen de legado de dos4 · 1 · 1 · 2 · 1,5 + 0,5Entra (Criterios y Modelo 2026-27; acta de 23-9-2026)
GaliciaTexto único (selección de Eutropio y Fedro): traducirlo o responder en latín cinco cuestiones; morfología y sintaxis de un fragmento; prefijos o expresiones latinas (5 elementos); un tema de literatura de dos (Plauto, Cicerón, Livio, Virgilio, Horacio)5 · 0,5 · 0,5 · 2 · 2Entra (Circular PAU 2027)
La RiojaTexto único; posibilidades morfológicas de 2 formas de 4; sintaxis de 1 oración de 2; evolución de 2 étimos de 4 y latinismo correcto en 2 frases de 4; una propuesta de tres (imagen o texto traducido) con 5 preguntas de historia, cultura y legado4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (Guía 2025-26; no hay versión 2026-27)
MadridBloque I: texto A o B con traducción, morfología de 5 palabras «exclusivamente en qué forma aparecen» y 2 cuestiones de sintaxis; bloque II (A.4 o B.4): dos derivados y dos cambios fonéticos; bloque III (A.5 o B.5): un género literario y un autor5 · 1 · 1 · 1 · 2Entra (Modelo 2026-27)
MurciaTexto A (Eutropio) o B (Ovidio, Metamorfosis), selecciones oficiales; morfología de 4 palabras; sintaxis de un periodo; evolución y dos derivados de 4 palabras de la lista de 102; mitología sobre una imagen de dos (no hay literatura)4 · 1 · 1 · 2 · 2Entra (acta de 23-9-2026)
NavarraTexto de Eutropio o de César; morfología y sintaxis de lo subrayado; latinismos (6 ítems, «pregunta de respuesta cerrada») o evolución fonética (6 términos, «pregunta de respuesta semiconstruida»); una cuestión literaria de dos; una imagen de dos (mito o escena y su fuente latina)5 · 0,75 · 0,75 · 1,5 · 1 + 1Entra (Guía 2026-27)
País VascoBloque A: A.1 (Eutropio) o A.2 (Ørberg) con traducción, sintaxis de una frase y morfología de 2 palabras; bloque B: léxico en castellano o euskera, un latinismo de cuatro (lista de 60) y un pasaje del Miles gloriosus o un tema de literatura5 · 1 · 1 · 2 · 1Entra (acta de 24-9-2026 y Contenidos 2026-27)

3Qué eliges y qué no

Antes de escribir nada, decide. Hay dos modelos de examen, y en los dos se elige algo en léxico o literatura.

  • Si contestas de más, cuenta lo primero. Andalucía: «En caso de responder a más cuestiones de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar». Lo dicen también Aragón, Extremadura, Galicia, La Rioja, Murcia y Navarra. Tacha con claridad lo que no quieras que se corrija.
  • Asturias es más dura: «Agrupaciones de preguntas que sumen más de 10 puntos o no coincidan con las indicadas conllevarán la anulación de la(s) última(s) pregunta(s) seleccionada(s) y/o respondida(s)».
  • En Madrid, los bloques II y III se eligen aparte: puedes traducir el texto B y hacer A.4 y A.5.
  • Cataluña pide marcar en la portada la opción del ejercicio 3: «indique en la portada del examen la opción elegida».
Eliges el texto
11 comunidades
  • Andalucía, Illes Balears, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, C. Valenciana, Madrid, Murcia, Navarra y País Vasco.
  • La morfología y la sintaxis van sobre el texto elegido. Madrid: «elija un texto, A o B, y responda a las preguntas 1, 2 y 3 asociadas al texto elegido».
  • No se mezcla. País Vasco: «no podrán mezclarse preguntas de A.1 y de A.2».
Texto único
6 comunidades
  • Aragón, Asturias, Cataluña, Extremadura, Galicia y La Rioja.
  • Eliges dentro de otras preguntas: Asturias, apartado A o B en cada ejercicio; La Rioja, 2 formas de 4 y 1 oración de 2.
  • Galicia te deja elegir la manera: traducir o responder en latín cinco cuestiones.

4El diccionario y el apéndice gramatical: qué puedes llevar

Ninguna comunidad obliga a una marca (Aragón pone de ejemplo «VOX, SM»; Asturias recomienda el Vox). Lo que cambia es el apéndice gramatical, los cuadros de declinaciones y conjugaciones que traen muchos diccionarios, y las páginas de literatura o etimología.

ComunidadDiccionarioApéndice gramaticalProhibido u otras reglas
Andalucía (y Ceuta y Melilla)SíSí («incluyendo su apéndice gramatical»)Nada prohibido expresamente
AragónSí («p. ej.: VOX, SM, etc.»)SíPáginas de literatura o de evolución del latín al castellano: se grapan o separan antes del examen
AsturiasSí (recomendado, el Vox)No («SIN ningún tipo de apéndice gramatical»)Diccionarios con contenidos literarios o históricos
Illes BalearsSíSí («diccionario con apéndice gramatical»)—
CanariasNo en 2027: «No podrá usarse el diccionario, sino el glosario adjunto a este examen»No (en julio de 2026: «PERO NO SE AUTORIZA EL RESUMEN DE GRAMÁTICA QUE PUEDA CONTENER»)Medida que se revisará tras la PAU 2027
CantabriaSíNo se prohíbeDiccionario con «información sobre composición y derivación» o con «apéndice cultural»
Castilla-La ManchaSíSí—
Castilla y LeónSíSíDiccionarios «que contengan información sobre literatura latina»
CataluñaSí, en todos los ejerciciosSí«No se permite utilizar ningún otro tipo de material» (traducido del catalán); el examen trae además un glosario
Comunitat ValencianaSíNo («desprovisto del apéndice gramatical»)Materiales de literatura y léxico
ExtremaduraSí, «necesario»No—
GaliciaSí (latín-español o latín-gallego)Sí, si forma parte original e inseparable del diccionarioCuadernos de gramática aparte; páginas de literatura o de evolución (se grapan)
La RiojaSíNo («sin apéndice gramatical»)Préstamo de materiales entre alumnos
MadridSíSíDiccionarios con «información sobre Literatura latina y sobre composición y derivación»
MurciaSíSí (acta de 11-9-2025)Se retiran los que tengan anotaciones personales; no se prestan
NavarraSíSí—
País VascoSí, y dos a la vez: latín-español y latín-euskeraSí, aunque sea un cuadernillo independiente—
Citas de los exámenes y documentos oficiales 2026-27 (o 2025-26 donde no hay otros). Galicia y Cataluña, traducido del gallego y del catalán.

5Ortografía y redacción: cuánto te pueden quitar

La mitad de las comunidades aplica el baremo general de la PAU: un máximo de 1 punto entre ortografía y redacción, con las dos primeras faltas perdonadas y 0,10 por falta desde la tercera. Las excepciones:

ComunidadPor faltas de ortografíaPor redacción y presentación
Baremo general: Andalucía, Aragón, Illes Balears, Canarias, Castilla y León, C. Valenciana, Extremadura y La RiojaLas dos primeras no cuentan; la misma falta repetida cuenta una vez; desde la tercera, −0,10Hasta −0,5; entre todo, máximo −1
MadridLa primera no cuenta; desde la segunda, −0,10Hasta −1; entre todo, máximo −1
Castilla-La Mancha«se bajará 0,25 puntos por falta de ortografía hasta 1 punto, sin tener en cuenta las dos primeras» (documento 2026-27; el modelo 2027 dice «0,25 por cada dos faltas»)Se tienen en cuenta coherencia, cohesión y presentación; el examen valora la presentación, la ortografía y la claridad «con un 10% de la calificación»
Navarra−0,1 por grafía y −0,05 por tilde, máximo −1; los errores repetidos no cuentanCoherencia, cohesión y presentación en todos los ejercicios
Cantabria (criterios 2026)Hasta −0,4Hasta −0,4 por redacción y −0,2 por presentación
CataluñaHasta el 10 % de cada ejercicio con texto: −0,4 en el 1, −0,2 en el 2 y en el 4Incluido en ese 10 %
MurciaHasta −1 por «la presencia de numerosos errores ortográficos graves»—
Asturias y GaliciaSin baremo: en Asturias, la ortografía «sirve para matizar la calificación»Se valora la corrección de la expresión
País VascoNinguna desde 2027 (acta de 24-9-2026)Ninguna
Canarias 2027: al alumnado con dislexia o disortografía se le duplica el número de faltas exentas y se le aplica la mitad de la penalización.
Las tildes también son faltas

Madrid juzga la ortografía «en su totalidad —letras, tildes y signos de puntuación»; Navarra cobra 0,05 por cada tilde. En la traducción y en la literatura, escribe despacio y repasa.

6Qué cambia en 2027

Lo publicado hasta el 14-nov-2026. Varias comisiones aún no han sacado sus documentos: vuelve a mirar en primavera.

  • Andalucía: la sintaxis baja de 1 a 0,5 y entra la C.2, una tabla de 0,5 sobre historia, instituciones, clases sociales, mitología y urbanismo; la comedia de lectura pasa a ser Gorgojo (Curculio).
  • Aragón (acuerdo de 12-nov-2026): declinar el sintagma en singular y plural; la sintaxis puede ser «identificación de forma y función de hasta cuatro sintagmas»; la literatura, sobre dos textos bilingües de la antología.
  • Canarias: glosario en lugar de diccionario; la elegía (Sulpicia) entra en el texto literario; penalización ortográfica atenuada por dislexia.
  • Extremadura (acta de 23-9-2026): un único texto de Eutropio; morfología de «una única forma nominal y otra única forma verbal, sin posibilidad de opcionalidad»; análisis sintáctico completo de una oración («indicar el caso y la función»); tema de literatura de 1,5 con «aspectos de su pervivencia»; una imagen de legado (0,5) en lugar de la pregunta de relacionar.
  • Illes Balears: seis episodios nuevos de las Metamorfosis para 2027. Navarra: cambia el reparto de la pregunta de imagen (20/50/20/10 %). C. Valenciana: solo cambia la redacción de dos criterios (prefijos y comentario).
  • País Vasco: la evolución fonética del léxico vuelve a puntuar; se publican la lista de 60 latinismos («la misma lista de latinismos que en 2026») y una lista orientativa de palabras vascas de origen latino; sin penalización por ortografía.
  • Castilla-La Mancha: misma estructura (el modelo 2027 es la ordinaria de 2026); en ortografía ya no cuentan las dos primeras faltas. Sin cambios: Madrid, Castilla y León, Galicia, Murcia y Cataluña (su extraordinaria pasa al 6-8 de julio de 2027). Sin documento 2026-27: Asturias, Cantabria y La Rioja, donde rige lo de 2026.

7Cómo repartir los 90 minutos

Reparto orientativo nuestro para un examen 6 + 2 + 2. Ajústalo a tu fila: si la traducción vale 5, dale más; si vale 3 (Illes Balears), dedica más a la sintaxis, que allí vale 2.

  • Traduce primero y analiza después: si ya has traducido, la morfología y la sintaxis están medio hechas.
  • Borrador y versión final: el corrector solo lee la versión final. Murcia da un cuadernillo con cuatro caras para responder y dos de borrador que no se califican.
  • Numera bien: Castilla y León obliga a indicar el número de pregunta y apartado.
MinutosQué hacesPor qué
0-5Lee el examen entero y elige texto y opcionesEl texto elegido arrastra la morfología y la sintaxis
5-45Traducción, con el método del Tema 124-5 puntos: la mitad de la nota
45-55Morfología y sintaxis del mismo textoYa lo tienes analizado
55-65Léxico: evolución, latinismos, derivadosRespuestas cortas y seguras
65-82Literatura, Roma, mito o imagen2 puntos de redacción
82-90Revisión: verbos y adverbios de la traducción, tildes, preguntas numeradasHasta 1 punto de ortografía y nada sin contestar

8Cómo usar el diccionario: del texto al enunciado

El diccionario no trae legati ni pervenerunt: trae legatus, -i y pervenio, -is, -ire, -veni, -ventum. Antes de buscar, tienes que llegar al enunciado, que es la forma con la que la palabra entra en el diccionario.

  1. 1. ¿Nombre o verbo?Mira la desinencia: -t, -nt, -mus, -tur, -ntur son de verbo; -ae, -orum, -ibus, -um, de nombre o adjetivo. Las palabras invariables (sed, ibi, celeriter) no cambian. Ojo: maximus, animus o caput son nombres; frumentatum (supino) y amandum (gerundio) son formas del verbo. Confírmalo con el contexto.
  2. 2. Nombres y adjetivosQuita la desinencia y piensa en el nominativo: copiis → copia; castris → castra. En la 3.ª declinación el nominativo cambia (tabla de abajo).
  3. 3. VerbosSe buscan por la 1.ª persona del presente: imperat → impero. Si es un perfecto, sube del tema de perfecto al presente: proiecit → proieci → proicio; missi (de missum) → mitto.
  4. 4. CompuestosSepara el preverbio: re-dit → redeo (eo); inter-ficiunt → interficio (facio). La vocal cambia (iacio → proicio) y el prefijo puede asimilarse (ad-fero → affero): si no está, busca la otra grafía.
  5. 5. DeponentesUna forma pasiva con sentido activo (egredi, profectus est, nactus) es de un verbo en -or: egredior, proficiscor, nanciscor. El diccionario lo marca como deponente.
  6. 6. Comprueba la entradaLa forma del texto tiene que encajar con el enunciado (declinación, género, conjugación). Luego lee la entrada completa: régimen, acepciones y giros.
En el textoTemaBuscaCómo se forma el nominativo
militis, militummilit-miles, militisLa dental cae ante -s
obsidum (Madrid 2026)obsid-obses, obsidisLa dental cae ante -s
regem, regisreg-rex, regis-g- + -s se escribe -x
noctemnoct-nox, noctisLa -t cae ante -s y c + s se escribe x
legionemlegion-legio, -onis-on- da -o en nominativo
hominis, homineshomin-homo, -inis-in- da -o en nominativo
corporiscorpor-corpus, -oris (n.)Neutros en -us, -oris
nominisnomin-nomen, -inis (n.)Neutros en -men, -minis
Las cinco declinaciones, en el Tema 2; los verbos irregulares y deponentes, en el Tema 4.

9Leer bien una entrada: abreviaturas, régimen y apéndice

Cada diccionario explica sus abreviaturas en las primeras páginas: léelas antes de junio. Estas son las que más vas a usar (la forma exacta cambia de un diccionario a otro).

  • Con apéndice (Andalucía, Aragón, Illes Balears, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra y País Vasco): úsalo para comprobar un paradigma, no para aprenderlo en el examen; no hay tiempo.
  • Sin apéndice (Asturias, C. Valenciana, Extremadura y La Rioja): declinaciones, pronombres y verbos irregulares (sum, possum, eo, fero, volo) tienen que estar en tu cabeza (Temas 2-5). Cantabria no prohíbe el apéndice gramatical, sino el «apéndice cultural» y la «información sobre composición y derivación».
  • El glosario de Canarias 2027 «adoptará la forma de un pequeño diccionario» con las palabras de los textos y, «cuando proceda», «algunas de las acepciones que aparecen en el diccionario Vox» (acta de 6-oct-2026): lee todas las que trae.
Entradas iguales
liber «libro» y liber «libre»; malus «malo» y malo «preferir»; legatus, sustantivo y participio de lego. Mira la categoría antes de elegir.
Los giros, dentro
certiorem facere «informar» está en certus; castra ponere «acampar», en castra; res publica «el Estado», en res.
El régimen manda
impero y persuadeo llevan dativo; utor, ablativo. La C. Valenciana lo recordó en una nota de 2025: perfungor rige ablativo.
Formas muy irregulares
tulit (fero), sublatus (tollo), iit (eo). Algunos diccionarios remiten desde la forma; si no, búscala en el apéndice, si te lo dejan.
Nombres propios
Muchos están en el diccionario (Quirites «ciudadanos romanos»); los raros vienen en las notas del examen (Madrid, Navarra, País Vasco).
Grafías
u por v (Minerua = Minerva), i por j, -is por -es en el acusativo plural de la 3.ª, lubido = libido, maxumus = maximus.
AbreviaturaSignificaPara qué te sirve
m., f., n.Masculino, femenino, neutroConcordancias; en los neutros, nominativo y acusativo son iguales
tr., intr.Transitivo, intransitivoSi el verbo lleva CD
dep.DeponenteForma pasiva, significado activo
c. ac., c. dat., c. abl.Construido con acusativo, dativo, ablativoEl caso que pide el verbo o la preposición
pl.Plural (a veces con otro significado)castra «campamento», copiae «tropas»
fig., poét.Sentido figurado, uso poéticoNo es la acepción básica
adv., conj., prep.Adverbio, conjunción, preposiciónPalabras que no se declinan

10Lo que dice el RD 243/2022

El Real Decreto 243/2022 fija las enseñanzas mínimas del Bachillerato. Sus saberes de Latín II son la base de todos los exámenes; cada comunidad decide cuánto pregunta de cada bloque.

  • El RD incluye entre los saberes las «Herramientas de traducción: glosarios, diccionarios»: el diccionario es parte de la materia, no un truco.
  • No todo sale en todas las comunidades: lo que excluye cada una está, con su cita, en la tabla «Qué te piden en tu comunidad» de cada tema (por ejemplo, Murcia sustituye la literatura por la mitología).
Bloque del RDQué incluye (citas literales)Dónde lo ves
I. El texto: comprensión y traducción«flexión nominal y pronominal», «Formas nominales del verbo», «El análisis morfosintáctico como herramienta de traducción», «errores frecuentes de traducción y técnicas para evitarlos»Temas 2-15
II. Plurilingüismo«Reglas fonéticas en la evolución del latín a las lenguas de enseñanza», «lexemas, sufijos y prefijos de origen latino», «expresiones latinas integradas en las lenguas modernas»Temas 16-18
III. Educación literaria«Principales géneros de la literatura latina: origen, tipología, cronología, temas, motivos, tradición, características y principales autores»Temas 19-25
IV. La antigua Roma«etapas de la historia de Roma (monarquía, república, imperio)», «Instituciones, creencias y formas de vida de la civilización latina»Tema 27
V. Legado y patrimonio«La mitología clásica en manifestaciones literarias y artísticas», «La romanización de Hispania y las huellas de su pervivencia», «El derecho romano»Temas 26 y 28

11Tu examen en 90 minutos: Madrid 2026 (eliges texto y bloques)

Examen real de la convocatoria ordinaria de 2026, parte por parte. Es el formato 7 + 1 + 2: con el País Vasco, el más cargado de traducción y análisis.

  • Los bloques II y III no dependen del texto: puedes traducir el B y elegir A.4 y A.5.
  • La comisión publica soluciones con cada examen. La de A.4 b): «Bastará con que el alumno indique estos dos cambios: apócope o pérdida de la consonante -m final; palatalización del grupo consonántico -ct- > -ch-». Resultado: noche.
ParteQué pidenPuntosCómo lo haces
Bloque I, 1Traducir el texto A (César, Gall. 4, 36) o el B (Bell. Afr. 11), unas 40 palabras con cabecera y notas540 minutos. El A tiene dos relativas, dos participios concertados (missi, nactus) y un infinitivo con iussit; el B, cuatro ablativos absolutos (dos coordinados), dos infinitivos con imperat y un supino con nota (resuelto en el Tema 12)
Bloque I, 2Morfología de 5 palabras «indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto»1 (0,2 cada una)5 minutos; solo la forma del texto (Temas 2-5)
Bloque I, 3a) Función de post mediam noctem; b) análisis de quae incolumes ad continentem pervenerunt1 (0,5 cada una)7 minutos (Temas 6-10)
Bloque II, A.4 o B.4a) Una palabra española por derivación o composición de numerus y de solvo («Quedan excluidos los términos que provengan directamente»); b) dos cambios fonéticos de noctem y resultado1 (0,6 + 0,4)8 minutos (Temas 16-17)
Bloque III, A.5 o B.5Historiografía y César, u oratoria y Cicerón220 minutos (Temas 23-24)
RevisiónLa primera falta no cuenta; desde la segunda, −0,10—10 minutos

12Tu examen en 90 minutos: Galicia 2026 (texto único y opción de responder en latín)

Examen real de la convocatoria ordinaria de 2026. Cuatro preguntas obligatorias: las dos primeras, de respuesta única; en las otras dos eliges apartado. Lo citamos por la versión castellana del examen.

  • En la pregunta 1, una sola manera: «Si un alumno o una alumna responde con las dos posibilidades se valorará únicamente la primera presentada» (criterios 2026, traducido del gallego).
  • El texto sale de una lista cerrada: la selección oficial de 18 pasajes de Eutropio y 10 fábulas de Fedro. El modelo 2027 es el examen de la ordinaria de 2025.
ParteQué pidenPuntosCómo lo haces
Pregunta 1Fábula de Fedro (4, 10, cinco versos) con una noticia de actualidad: traducirla o responder en latín cinco cuestiones540 minutos; lee las cuestiones antes de decidir la manera (Tema 12)
Pregunta 2«Analice morfológica y sintácticamente este fragmento»: Peras imposuit Iuppiter nobis duas1 (0,5 + 0,5)8 minutos; peras ... duas concuerdan aunque estén lejos
Pregunta 33.1 prefijos de «deforestación», «inacción», «posbélico», «suprarrenal», «ultramarino» o 3.2 cinco expresiones (alea iacta est, casus belli, de facto, ex aequo, in dubio pro reo) con un ejemplo2 (0,4 cada elemento)15 minutos (Temas 17-18)
Pregunta 44.1 tres personajes típicos de la comedia plautina o 4.2 las partes habituales de los discursos de Cicerón220 minutos (Temas 20 y 24)
RevisiónSin baremo de ortografía, pero se valora la corrección—7 minutos

13Tu examen en 90 minutos: Cataluña 2026 (todo obligatorio salvo una opción)

Examen real de la convocatoria ordinaria de 2026 (versión castellana). Texto único con glosario, un test que resta y una exposición larga.

  • En el ejercicio 3 no contestes a ciegas: «por cada respuesta incorrecta se descontarán 0,16 puntos; por las cuestiones no contestadas no habrá ningún descuento».
  • Etimología del propio texto: la solución oficial relaciona «dativo» con dedit, dederunt, data est y «confraternizar» con fratri.
ParteQué pidenPuntosCómo lo haces
Ejercicio 1Versión de Higino, Fábulas 142 (Prometeo, Pandora y Pirra), con «Léxico subrayado»4 (hasta −0,4 por redacción)35 minutos; lo subrayado no se busca
Ejercicio 2.1Morfosintaxis: Prometheus, Iapeti filius y su función; la relativa cui Minerua animam dedit; sujeto y CD de dederunt; la forma ea110 minutos
Ejercicio 2.2Etimología: un cultismo de filius, homines, fecit y nata est; con qué palabra del texto se relacionan «dativo» y «confraternizar»18 minutos
Ejercicio 3 (A o B)A: verdadero o falso sobre Emerita, Emporiae, Tarraco y Barcino; B: quién habla en cuatro pasajes de las Metamorfosis2 (0,5 cada una; −0,16 por error)10 minutos
Ejercicio 4Exposición de «quince líneas como mínimo (unas ciento cincuenta palabras)» sobre un pasaje de la Mostellaria de Plauto, con las cinco informaciones pedidas2 (hasta −0,2)20 minutos (Tema 20)
RevisiónIndicar en la portada la opción del ejercicio 3—7 minutos

Errores que te quitan puntos

Lo que más se confunde en este tema, y cómo decirlo bien.

  1. Error: Prepararte solo con exámenes de otra comunidad (por ejemplo, de Madrid, con 5 puntos de traducción, si eres de Illes Balears, donde vale 3 y la sintaxis 2).

    Lo correcto: Practica con los de tu comunidad y mira tu fila de la tabla: cambian los puntos, lo que eliges y los autores.

    Repásalo en el apartado 2: Qué te piden en tu comunidad
  2. Error: Contestar las dos opciones «por si acaso».

    Lo correcto: Se corrige la primera (Andalucía, Aragón, Extremadura, Galicia, La Rioja, Murcia, Navarra) y en Asturias se anula la última. Elige y tacha.

    Repásalo en el apartado 3: Qué eliges y qué no
  3. Error: Llevar en Asturias, la C. Valenciana, Extremadura o La Rioja un diccionario con el apéndice gramatical.

    Lo correcto: Allí está prohibido («SIN ningún tipo de apéndice gramatical», Asturias). Llévalo sin apéndice o con el cuadernillo aparte en casa.

    Repásalo en el apartado 4: El diccionario y el apéndice gramatical: qué puedes llevar
  4. Error: Pensar que la ortografía no cuenta en Latín.

    Lo correcto: Resta hasta 1 punto en casi todas (Madrid, desde la segunda falta; Navarra, también cada tilde). Solo País Vasco la ha quitado para 2027.

    Repásalo en el apartado 5: Ortografía y redacción: cuánto te pueden quitar
  5. Error: Buscar militis o obsidum tal cual en el diccionario.

    Lo correcto: Llega al nominativo: miles, militis; obses, obsidis. Los verbos, por el presente: proiecit → proicio.

    Repásalo en el apartado 8: Cómo usar el diccionario: del texto al enunciado
  6. Error: Tomar la primera acepción sin leer el resto de la entrada.

    Lo correcto: Lee la entrada entera: régimen, acepciones y giros (castra ponere «acampar»). Cómo se elige, en el Tema 12.

    Repásalo en el apartado 9: Leer bien una entrada: abreviaturas, régimen y apéndice

Conceptos clave

Convocatoria ordinaria y extraordinaria
Los dos exámenes de cada curso: el de junio y el de finales de junio o julio (en Cataluña, septiembre hasta 2026). Las 68 convocatorias que contamos en estos apuntes son las dos de 2025 y las dos de 2026 de las 17 comunidades.
Modelo de examen
Examen orientativo que publica la comisión antes del curso. A veces es un examen real repetido (Galicia 2027 = ordinaria 2025; Castilla-La Mancha y Canarias 2027 = ordinaria 2026).
Criterios de corrección
Documento oficial que dice cómo se puntúa cada pregunta. Algunos traen también la solución (Madrid, País Vasco desde 2026, Castilla-La Mancha, Cataluña, La Rioja en su modelo; Galicia, una respuesta modelo en latín).
Opcionalidad
Lo que el examen te deja elegir: el texto, un apartado A o B o una pregunta entre varias.
Texto único
Examen sin elección de texto para traducir: Aragón, Asturias, Cataluña, Extremadura, Galicia y La Rioja.
Estructura armonizada
Reparto común de la CRUE para Latín II: texto 60-70 %, plurilingüismo 15-20 % y literatura, Roma y legado 15-20 %.
Apéndice gramatical
Cuadros de declinaciones y conjugaciones al final de muchos diccionarios. Prohibido en Asturias, C. Valenciana, Extremadura y La Rioja.
Glosario
Lista de palabras del texto con su significado. Cataluña la añade al diccionario; Canarias 2027 la da en su lugar.
Enunciado
Forma con la que una palabra entra en el diccionario: nominativo y genitivo (miles, militis) o los tiempos primitivos del verbo (pervenio, -is, -ire, -veni, -ventum).
Entrada
Todo lo que el diccionario dice de una palabra: enunciado, categoría, régimen, acepciones y giros.
Acepción
Cada significado de una entrada. Se elige por el contexto del texto.
Régimen
Caso o construcción que pide un verbo o una preposición (utor + ablativo). El diccionario lo indica con abreviaturas.
Preverbio
Prefijo de un verbo compuesto (re-, inter-, pro-). Para buscar el verbo hay que reconocerlo y deshacer sus cambios.
Deponente
Verbo de forma pasiva y significado activo (proficiscor «partir»). Se busca por la forma en -or.
Deducción por ortografía
Puntos que se restan por faltas y redacción; casi siempre, hasta 1 punto en total (ninguno en País Vasco desde 2027).
Saberes básicos
Contenidos que fija el RD 243/2022 para Latín II, en cinco bloques: texto, plurilingüismo, educación literaria, antigua Roma y legado.

Modo PAU

Seis claves que valen puntos

Tu filaAprende tu formato: cuántos puntos vale la traducción, qué eliges y qué autor cae. No te prepares con exámenes de otra comunidad sin mirar las diferencias.
Diccionario en reglaComprueba si te dejan el apéndice gramatical y si tu diccionario tiene páginas de literatura o etimología prohibidas.
Elige prontoEn los primeros 5 minutos: el texto elegido arrastra la morfología y la sintaxis.
Lo primero cuentaSi contestas de más, se corrige lo primero; en Asturias se anula lo último. Tacha lo que no quieras.
40 minutos al textoLa traducción es la mitad de la nota: dale el tiempo que vale.
Del texto al enunciadoBusca nominativos y presentes, no la forma del texto: militis → miles, proiecit → proicio.
Cómo te lo pueden preguntar
  • Todo el examen: en las 68 convocatorias de 2025 y 2026 de las 17 comunidades. Media por examen: traducción, unos 4,3 puntos; morfología, 0,85; sintaxis, 1,18; léxico, 1,40; literatura, 1,65 (16 comunidades); Roma, mitología y legado, 0,48 (11 comunidades).
  • Elección de texto en 11 comunidades; texto único en 6; en Galicia, elección entre traducir o responder en latín.
  • Diccionario con apéndice en 11 comunidades; sin apéndice en 4 (Asturias, C. Valenciana, Extremadura y La Rioja); Cantabria no prohíbe el apéndice gramatical (sí el cultural y la información sobre composición y derivación); sin diccionario (glosario) en Canarias 2027.
  • Autores que se traducen (2025-2027): Eutropio (63 textos en 12 comunidades), César (47 en 9), Salustio (11 en 6), Cicerón (11 en 4), Ovidio (10 en 3), Higino (8 en 3); con autor o selección prescritos en 10 comunidades.
No lo confundas
  • Apéndice gramatical con apéndice cultural o literario: el primero son cuadros de gramática; el segundo, páginas de literatura, historia o etimología, prohibidas en casi todas.
  • Glosario con diccionario: en Cataluña tienes los dos; en Canarias 2027, solo el glosario.
  • Modelo con examen real: el modelo orienta, pero los criterios y las listas oficiales mandan. Galicia, Castilla-La Mancha y Canarias reutilizan como modelo 2027 un examen ya hecho, y otros repiten textos (Castilla y León, Extremadura, Andalucía).
  • Opción con pregunta: elegir «la opción A» puede ser elegir un texto con todas sus preguntas (País Vasco, en el bloque A; Cantabria), solo una parte del examen (Madrid, preguntas 1-3) o un apartado en cada ejercicio (Asturias).
  • Enunciado con traducción: miles, militis (m.) es el enunciado; «soldado» es la traducción. Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Extremadura, La Rioja o Murcia piden el enunciado en morfología; Galicia y Madrid, no (Madrid: «Basta con que se indique, de las varias posibilidades morfológicas de cada palabra, la que se haya actualizado en el texto»).
  • Ortografía con redacción: en casi todas son dos descuentos distintos que juntos no pasan de 1 punto.

Ponte a prueba

PAU Andalucía 2026 (ordinaria), instrucciones. «a) Duración: 1 hora y 30 minutos. [...] e) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical.» «En cada apartado se plantean varias opciones o preguntas, de las que se deberá responder al número que se indica en cada uno. En caso de responder a más cuestiones de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar.» «Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno.» ¿Qué traduces, con qué ayudas y qué pasa si traduces los dos textos? PDF oficial

Ver solución

Traduces un texto de dos (Eutropio, Breviario V 7, 3, o Fedro IV 10), con diccionario y apéndice gramatical. Si traduces los dos, solo cuenta el primero que aparezca: tacha el otro. La morfología y la sintaxis van sobre el texto que elijas («Analice morfológicamente y escriba el enunciado de las dos palabras subrayadas en el texto que haya elegido»). En 2027 la sintaxis baja a 0,5 y aparece la tabla C.2.

PAU Canarias, modelo 2027, instrucciones. «En el bloque 1 puede elegirse entre dos opciones (A y B), que comprenden cada una un texto para traducir, dos preguntas de morfología y el análisis sintáctico de una oración. En el bloque 2 (Léxico) no hay opcionalidad y deben responderse las tres preguntas. En el bloque 3 (Literatura y legado cultural) hay que elegir uno de los textos literarios y una de las dos imágenes que se proponen y responder a las preguntas correspondientes. No podrá usarse el diccionario, sino el glosario adjunto a este examen.» ¿Qué llevas al examen y qué eliges? PDF oficial

Ver solución

No llevas diccionario: usas el glosario que viene con el examen. Eliges la opción A o B del bloque 1 entera (texto, morfología y sintaxis); el bloque 2 es obligatorio (latinismos, etimología y evolución); en el bloque 3 eliges un texto literario y una imagen, que no dependen de la opción del bloque 1. El texto A del modelo es el de la ordinaria de 2026 (César, Bellum civile 1, 32, adaptado), ahora sin notas.

PAU Extremadura, modelo 2026-2027, instrucciones. «PREGUNTA 1. Traducción con diccionario. Traducir con diccionario un texto extraído del Breviario de Eutropio (4 puntos). PREGUNTA 2. Análisis morfológico. Analizar morfológicamente dos formas, una nominal y otra verbal, extraídas del texto traducido (1 punto). PREGUNTA 3. Análisis sintáctico. Analizar sintácticamente una frase extraída del texto traducido (1 punto).» [...] «PREGUNTA 6. Literatura latina. Escribir sobre uno de los dos temas de literatura que se plantean y anotar aspectos de su pervivencia (1,5 puntos). PREGUNTA 7. Legado cultural. Identificar y explicar una de las dos imágenes que se plantean y reflexionar sobre su pervivencia y legado (0,5 puntos).» «c) Se permite el uso de diccionario para la realización de la prueba; en cambio, no se permite el uso del apéndice gramatical.» ¿Dónde puedes elegir y qué material llevas? PDF oficial

Ver solución

Solo eliges en la pregunta 6 (un tema de literatura de dos) y en la 7 (una imagen de dos). El texto es único (Eutropio) y la morfología, sin elección: una forma nominal y una verbal, como acordó el acta de 23-9-2026. Llevas diccionario, pero sin apéndice gramatical: las declinaciones y conjugaciones, de memoria. Se pueden deducir hasta 1 punto por ortografía y redacción, y si contestas de más «se corregirán aquellas que se respondan en primer lugar».

PAU País Vasco 2026 (extraordinaria), instrucciones (versión castellana). «Esta prueba escrita tiene dos bloques (A y B): debes hacer los dos. En el bloque A hay 2 ejercicios (A.1 y A.2): debes hacer solo 1 de ellos. En el bloque B hay 3 preguntas principales y cada una de ellas ofrece diversas opciones: debes responder a las 3 preguntas, pero dentro de cada una de ellas debes responder solo a 1 opción.» «NOTA: Algunos diccionarios de latín adjuntan un anexo gramatical (cuadros de declinaciones y verbos, etc.). Se permitirá su uso junto con el diccionario, ya sea que dicho anexo esté en las propias páginas de este o se trate de un cuadernillo independiente. Por otra parte, se permitirá el uso simultáneo de dos diccionarios: uno latino-español y otro latín-euskara.» ¿Puedes traducir el texto de A.1 y hacer la sintaxis de A.2? PDF oficial

Ver solución

No. Haces A.1 entero (Eutropio) o A.2 entero (Ørberg), con su traducción, su sintaxis y su morfología: el acta dice que «no podrán mezclarse preguntas de A.1 y de A.2». En el bloque B contestas las tres preguntas, una opción en cada una. Puedes llevar el anexo gramatical aunque sea un cuadernillo suelto y dos diccionarios (latín-español y latín-euskera).

Fuentes

  1. Real Decreto 243/2022, de 5 de abril, enseñanzas mínimas del Bachillerato (BOE-A-2022-5521), Latín, saberes básicos
  2. Real Decreto 534/2024, de 11 de junio, requisitos de acceso a las enseñanzas universitarias de Grado (BOE-A-2024-11858), art. 13
  3. Universidad de Extremadura, Latín II, curso 2026-27: acta de 23-9-2026 (con la estructura de la CRUE), criterios y modelo
  4. Junta de Andalucía, Directrices y Orientaciones Latín II, curso 2026/2027
  5. Universidad de Zaragoza, acuerdo de 12-nov-2026, estructura y criterios PAU 2026-2027
  6. Universidad de Oviedo, Latín II, información sobre la PAU 2025-2026 (ficha)
  7. Universitat de les Illes Balears, Latín II, ficha de la materia
  8. Gobierno de Canarias, Latín II, modelo de prueba y glosario PAU 2027
  9. Gobierno de Canarias, Criterios de calificación (Latín II), PAU curso 2026-2027
  10. Gobierno de Canarias, Acta de la primera reunión de coordinación de Latín II, 6-oct-2026
  11. Universidad de Cantabria, Latín II: contenidos, estructura y criterios de corrección
  12. UCLM, «PAU 2026-2027. Latín II UCLM» (información de la materia, 5-oct-2026)
  13. Junta de Castilla y León, Guía de calificación de Latín II, PAU 2027
  14. Generalitat de Catalunya, Llengua i Cultura Llatines, matèries PAU
  15. Generalitat Valenciana, acta de coordinación de Latín II, curso 2026-2027
  16. CiUG, PAU 2027, Latín II, circular informativa
  17. Universidad de La Rioja, PAU: exámenes y criterios
  18. Universidades Públicas de la Comunidad de Madrid, Modelo de examen Latín II, curso 2026-2027
  19. Universidad de Murcia, Latín II, documentación y actas PAU2027
  20. UPNA, Latín II: estructura, criterios de corrección y calificación, curso 2026-2027
  21. UPV/EHU, Latín II PAU 2027: acta de coordinación (24-9-2026) y Contenidos 2026-2027

Licencia: el texto es de Farmeando PAU, con licencia CC BY-NC-ND 4.0: puedes imprimirlo, fotocopiarlo y compartirlo con tus alumnos citando «Farmeando PAU · farmeandopau.com», sin uso comercial y sin modificarlo.

Cómo los hacemos: fuentes oficiales, verificación antes de publicar, uso de la IA y cómo corregimos los errores, en Cómo hacemos Farmeando PAU.

¿Falta algo en este tema o has visto un error? Avísanos y lo revisamos con las fuentes oficiales.
¿Qué nos quieres contar?

Sin correo, el mensaje nos llega sin ningún dato tuyo. Si tienes menos de 14 años, mándalo sin correo. Privacidad.

Repaso · Tema 1

Repasa el tema

Tarjetas para memorizar y un test rápido con lo que acabas de leer. Cada test es distinto.

¿Qué te ha parecido este tema?

 

¿Te ha servido? Pásaselo a tu clase

Los apuntes, el PDF y el repaso, en un solo enlace.

Enviar por WhatsApp