LatínTema 15 · Traducir poesía: Virgilio, Ovidio, Fedro, Catulo y Marcial (y nociones de métrica)

Tema 15 · Traducción

Traducir poesía: Virgilio, Ovidio, Fedro, Catulo y Marcial (y nociones de métrica)

Apuntes del Tema 15 de Latín II para la PAU (Selectividad): el método, las construcciones que más caen y 3 textos reales de examen traducidos paso a paso.

De qué va

Lo que vas a aprender

La poesía no se traduce en todas las comunidades, pero donde sale vale lo mismo que la prosa: 4 o 5 puntos. Se traduce un poema o se pregunta por el verso en 18 de las 68 convocatorias de 2025-2026, en 7 comunidades (Andalucía, Aragón, Cantabria, Castilla-La Mancha, Galicia, La Rioja y Murcia). Las claves: deshacer el hipérbaton emparejando por concordancia, seguir la frase en el encabalgamiento, reconocer las formas poéticas (-ere = -erunt, quis = quibus), reponer lo elíptico y saber la métrica justa para leer bien una -a (saucia, nominativo). En Castilla-La Mancha, cada verso vale un punto (con 5 versos, los dos primeros valen 1 entre los dos).

  • Dónde se traduce poesía y con qué antología
  • El orden de palabras en verso: hipérbaton y encabalgamiento
  • Las formas poéticas que tienes que reconocer
  • Elipsis, sujetos que cambian y vocabulario poético
  • El método: siete pasos para traducir un poema
  • Métrica para traducir: cantidad, sílabas largas y elisión
  • Los cuatro versos de la PAU: hexámetro, dístico, senario y endecasílabo
  • Autor por autor: qué te vas a encontrar
  • Cómo se corrige la traducción de un poema
  • Qué te piden en tu comunidad
  • Ejercicio resuelto: traducir un poema de Catulo verso a verso (Castilla-La Mancha 2026)
  • Ejercicio resuelto: traducir el comienzo del libro IV de la Eneida (Andalucía 2025)
  • Ejercicio resuelto: traducir la metamorfosis de Aracne (Murcia 2026)

Apuntes · Tema 15

Apuntes de traducir poesía

La teoría justa, tablas y textos reales de la PAU traducidos y resueltos paso a paso, con lo que puntúa según los criterios oficiales de cada comunidad. Revisados frente a gramáticas, diccionarios de referencia y el DLE.

Última revisión: · Cómo lo hacemos · ¿Has visto un error?

1Dónde se traduce poesía y con qué antología

En 2025-2026 se ha traducido verso en seis comunidades. Cuatro tienen antología o selección cerrada: sabes de qué pasajes saldrá el texto.

  • En Andalucía, Castilla-La Mancha y Murcia la poesía es una opción: eliges entre el texto en prosa (Eutropio, César) y el poema. Mira los dos antes de decidir.
  • Las antologías repiten. Eneida IV 1-5 cayó en Andalucía en 2025 (extraordinaria) y IV 1-4, en 2026 (reserva 3); Marcial I 64, en la reserva 1 de 2025 y en los modelos de 2026 y 2027; Tristia I 3, 1-4 cayó en Castilla-La Mancha (2025 extraordinaria) y en Andalucía (2026 extraordinaria).
  • Donde no hay lista pública, el verso no está prohibido. Ha salido en Cantabria (Marcial, Catulo) y en Aragón (Plauto, de su antología no pública), y La Rioja pregunta por el metro. En Madrid, Canarias, Baleares, Asturias y la Comunidad Valenciana no ha caído en 2025-2026, que no es lo mismo que «no entra».
ComunidadQué poesía puede salirExtensiónPuntos
AndalucíaAntología Poética cerrada: Virgilio (Eneida I-IV, 30 pasajes), Catulo (10 poemas), Ovidio (Amores I 9, Arte de amar III, Metamorfosis I y XIII, Tristes I 3), Marcial (7 epigramas) y Fedro (I 4, I 7, I 13, I 23, IV 3, IV 10)«aproximada de treinta palabras»5
Castilla-La ManchaAntología poética del blog de la materia: Plauto (Menaechmi, prólogo), Fedro (I 4, I 5, I 13), Catulo (3, 5, 13, 87), Ovidio (Amores I 9, Tristia I 3), Horacio (Carm. II 10), Propercio (II 12) y Virgilio (Eneida II, selección)«equivalente aproximadamente a cuatro hexámetros dactílicos virgilianos» (4 o 5 versos)4 (1 por verso; con 5 versos, los dos primeros, 1 entre los dos)
MurciaTexto B: Ovidio, Metamorfosis, selección oficial: Píramo y Tisbe (IV), Aracne (VI) y Filemón y Baucis (VIII)4 versos (21-28 palabras)4
GaliciaFedro, 10 fábulas de la selección de la CiUG: I 4, I 5, I 10, II 7, III 17, IV 3, IV 10, IV 20, V 6 y Apéndice 12«6/7 versos» según la circular (Fedro IV 10, en 2026 ordinaria, tuvo 5)5 (o cinco cuestiones en latín)
CantabriaSin lista; Texto 2 en verso: Marcial X 47 (2025) y Catulo 3 (2026)43-64 palabras4 por tramos
AragónAntología no pública; en 2026, Plauto (Miles gloriosus, Amphitruo)45-52 palabras4
Madrid«en prosa o en verso […] de cualquier autor que haya escrito en latín»; no ha caído verso en ningún examen de 2024-2026 ni en los modelos«cinco hexámetros o tres dísticos elegíacos»5
Fuentes: documentos oficiales 2026-2027 (Madrid, 2025-2026) y exámenes de 2025-2026.
Con antología cerrada, llévala traducida

Si tu comunidad publica la antología (Andalucía, Castilla-La Mancha, Murcia, Galicia), tradúcela entera durante el curso: un pasaje trabajado se reconoce en segundos.

2El orden de palabras en verso: hipérbaton y encabalgamiento

En verso manda la métrica: el poeta separa palabras que van juntas (hipérbaton) y deja que la frase siga en el verso siguiente (encabalgamiento). Tu trabajo es volver a juntarlas.

  • Primero, los verbos personales. En Eneida IV 1-5 hay cuatro: alit, carpitur, recursat, haerent. Cuatro verbos, cuatro oraciones.
  • Empareja por concordancia, no por cercanía. En At regina gravi iamdudum saucia cura, gravi no va con regina: va con cura (ablativo singular), cuatro palabras más allá.
  • El cerco. El poeta suele abrir con el adjetivo y cerrar con el sustantivo: tristi medicamine tactae … comae, toto quoque corpore (Ovidio, Met. VI 140-142).
  • El encabalgamiento. La frase no termina con el verso: multusque recursat / gentis honos; haerent infixi pectore vultus / verbaque. Castilla-La Mancha lo tiene en cuenta al puntuar: «considerándose los encabalgamientos como parte del verso al que afectan semántica y sintácticamente».
  • La anástrofe. La preposición puede ir detrás de su término: Italiam contra (Eneida I 13), «frente a Italia».
  • La puntuación ayuda: el punto y coma y los dos puntos suelen separar oraciones.

Andalucía 2026 (reserva 1), Virgilio, Eneida II 265

Invadunt urbem somno vinoque sepultam

Respuesta modelo

«Invaden la ciudad, sepultada en el sueño y en el vino».

Por qué puntúa. sepultam es acusativo femenino singular: concierta con urbem, aunque esté al final del verso, no con vino. somno vinoque son ablativos.

Castilla-La Mancha 2026 (extraordinaria), Ovidio, Amores I 9, 3

Quae bello est habilis, Veneri quoque convenit aetas.

Respuesta modelo

Traducción oficial: «La edad que es apta para la guerra, también conviene a Venus».

Por qué puntúa. El antecedente del relativo (aetas) va al final del verso y el relativo (quae) al principio. Junta quae … aetas y traduce el antecedente delante.

Andalucía y Galicia 2026 (ordinaria), Fedro IV 10, 2

propriis repletam vitiis post tergum dedit

Respuesta modelo

«(la) llena de nuestros propios defectos (nos) la puso a la espalda».

Por qué puntúa. propriis … vitiis (ablativo con repletam) rodea al participio. repletam concierta con peram, que hay que sacar de peras del verso anterior.

3Las formas poéticas que tienes que reconocer

Formas antiguas o más cortas que caben mejor en el verso. Si no las reconoces, buscas en el diccionario una palabra que no existe.

  • -ere puede ser varias cosas: infinitivo de presente (legere), 2.ª persona singular pasiva (legere = legeris) o perfecto (legēre = legerunt); y en los deponentes, imperativo (sequere «sigue»). Decide por el tema: si delante está el tema de perfecto (defluxere, fecere, tenuere), es perfecto.
  • Las sincopadas cambian la forma, no el valor: norat y noverat son lo mismo («conocía»); no busques un verbo ✗ noro.
  • Plauto añade arcaísmos: volt = vult y quom = cum son grafías antiguas; occepit es otro verbo, occipio «empezar» (= coepit): búscalo así. Suelen ir en nota.
FormaEjemploEquivale aCómo no perderte
Perfecto 3.ª pl. en -ēredefluxere comae (Murcia 2026, Met. VI 141)defluxeruntNo es infinitivo: va sobre el tema de perfecto (deflux-) y tiene sujeto en nominativo plural.
Formas sincopadasnorat (Castilla-La Mancha 2026; nota: «Norat por noverat»), amassenoverat, amavisseCae -ve- o -vi- del perfecto. novi es «sé, conozco», así que noverat es «conocía».
Genitivo plural en -um (2.ª)divum pater atque hominum rex (Eneida I 65)divorumSi -um no puede ser acusativo singular, prueba el genitivo plural.
quis = quibuscum quis et naris et aures (Met. VI 141)cum quibusAquí no es interrogativo: es el relativo en ablativo plural.
2.ª sg. pasiva en -revocaberevocaberisLa misma ambigüedad que -ere: decide el tema (aquí, de futuro).
Nombres griegosHecateidos (Met. VI 139, con nota), Aeneangenitivo en -os; acusativo en -an o -enSuelen venir en nota. Si no, busca el nominativo en el diccionario: Hecateis, -idos.
Formas brevesmi (Catulo 107, Cantabria 2025), nilmihi, nihilPuede ser dativo (= mihi: mi cupido, Catulo 107) o vocativo de meus (mi Fabulle, Catulo 13). Si va junto a un vocativo, es vocativo.
Plural poéticoora, pectora, collasingularSi es una sola persona, tradúcelo en singular: ora «rostro».
Formas y equivalencias según Allen & Greenough, New Latin Grammar; ejemplos de los exámenes y de The Latin Library. Comprueba siempre el enunciado en tu diccionario.

4Elipsis, sujetos que cambian y vocabulario poético

El verso calla el verbo sum, el complemento que ya se sabe o el sujeto recién nombrado. Repónlos.

  • Sin est: Turpe senex miles, turpe senilis amor (Ovidio, Amores I 9, 4). La traducción oficial de Castilla-La Mancha mantiene la elipsis: «Torpe el soldado viejo, torpe el amor senil». También vale «Es feo un soldado viejo…».
  • Sin complemento directo: sparsit (Met. VI 140) no lleva objeto. Se sobrentiende a Aracne: «la roció».
  • El sujeto cambia sin aviso: en el mismo pasaje Palas sparsit, los cabellos defluxere, la cabeza fit minimum y Aracne parva est. Comprueba el número y el género de cada verbo y de cada atributo.
  • Verbo compartido: cum quis et naris et aures repite defluxere sin decirlo.
  • Vocabulario del amor y del dolor: cura «cuita, pena de amor»; ignis «pasión»; vulnus «herida» (de amor); puella «mi niña, mi amada» en Catulo; deliciae (casi siempre en plural) «delicia, juguete»; vultus «rostro, rasgos»; pectus «pecho, corazón». En el diccionario, busca la acepción poética.
  • Metonimias: Venus «el amor», Mars «la guerra».
«Cura» no es «cura»

En poesía cura es casi siempre la preocupación o la pena de amor: gravi saucia cura es «herida por una grave cuita», no ✗ «por una cura grave».

5El método: siete pasos para traducir un poema

El método general está en el Tema 12. Con el verso cambian los pasos 4 y 5: hay que reconstruir la frase antes de traducirla.

  1. 1. Título y notasLa entradilla te dice quién habla y qué pasa (Murcia: «Palas Atenea castiga a Aracne transformándola»). Las notas resuelven nombres propios y formas raras.
  2. 2. Verbos personalesSubráyalos y cuenta las oraciones. Las pausas fuertes (; :) suelen separarlas.
  3. 3. Nexosat, nam, et, -que, cum, quem, quam… Te dicen cómo se unen las oraciones.
  4. 4. SujetosBusca el nominativo de cada verbo. Si no está, viene del verso anterior o es «él, ella».
  5. 5. ParejasUne cada adjetivo y participio con su sustantivo por concordancia, aunque estén separados, y localiza los ablativos.
  6. 6. LiteralTraduce oración por oración en orden lógico: sujeto, verbo, complementos.
  7. 7. Castellano y revisiónPasa a buen castellano y comprueba que cada verso tiene su traducción. Donde se puntúa por versos, un verso olvidado es un punto perdido.

6Métrica para traducir: cantidad, sílabas largas y elisión

El verso latino se basa en la cantidad: sílabas largas (–) y breves (∪). No te pedirán escandir, pero cuatro reglas te ayudan a reconocer casos.

  • Larga por naturaleza: tiene vocal larga (ā, ē, ī, ō, ū) o diptongo (ae, au, oe).
  • Larga por posición: su vocal va seguida de dos consonantes o de x, también entre dos palabras (at regina: la sílaba at es larga por t + r). Dentro de una palabra, oclusiva + l o r puede no alargar: pătrem.
  • La -ā larga es ablativo. Una -a breve final es nominativo o vocativo singular de la 1.ª, o nominativo, acusativo o vocativo plural de un neutro (templă, corporă); la -ā larga, ablativo singular de la 1.ª. En Eneida IV 1 la métrica obliga a leer saucĭă con -ă breve (es el dáctilo del 5.º pie): es nominativo y va con regina. cura, al final del verso, cae en la última sílaba, cuya cantidad no cuenta: es ablativo porque concierta con gravi. En Castilla-La Mancha te lo marcan: «Los ablativos singulares de la 1ª declinación marcados con una ā».
  • Elisión: una vocal final (o vocal + m) se pierde ante vocal o h-: cupido optantique obtigit (Catulo 107, 1) se lee cupid' optantiqu' obtigit.
  • Cesura: pausa dentro del verso (en el hexámetro, la pentemímera, tras la primera sílaba del tercer pie); a menudo coincide con un corte de sentido.
  • En el diccionario: los escolares (Vox, SM) marcan la cantidad en el enunciado. Úsala para separar formas como venit (presente) y vēnit (perfecto).
Qué métrica te preguntan

Solo reconocer el verso. Cantabria (2025 extraordinaria, 0,5 puntos): «Fijándote en la particular disposición de los versos del poema, ¿en qué tipo de metro está escrito el original?» (dísticos elegíacos de Catulo 107). La Rioja (2026): épica en hexámetros frente a elegía en dísticos. Ninguna comunidad pide escandir.

7Los cuatro versos de la PAU: hexámetro, dístico, senario y endecasílabo

Cuatro versos cubren casi todo lo que se traduce en la PAU. En las antologías hay además coliambos (Catulo 8 y Marcial I 10 en Andalucía: un senario yámbico que acaba en – – o – ∪) y una oda en estrofa sáfica (Horacio, Carm. II 10, en Castilla-La Mancha).

VersoEsquemaQuién lo usaCómo lo ves en la hoja
Hexámetro dactílico6 pies. Del 1.º al 4.º, dáctilo (– ∪ ∪) o espondeo (– –); el 5.º casi siempre dáctilo; el 6.º, – ×Virgilio (Eneida), Ovidio (Metamorfosis), Lucrecio, Horacio (Sátiras, Epístolas)Versos largos (12-17 sílabas), todos alineados
Dístico elegíacoHexámetro + pentámetro (– ∪ ∪ – ∪ ∪ – ‖ – ∪ ∪ – ∪ ∪ –; en la primera mitad caben espondeos)Ovidio (Amores, Tristia, Heroidas), Propercio, Tibulo, Catulo (65-116), Marcial (muchos epigramas)Un verso largo y otro más corto sangrado, alternando
Senario yámbico6 pies sobre el yambo (∪ –); el 6.º siempre yambo; en los demás caben espondeo, dáctilo, anapesto o tríbracoFedro; Plauto y Terencio en los diálogos y los prólogosVersos de 12 a 15 sílabas (13 y 14 en Fedro IV 10, 1-2), todos alineados; suenan casi a prosa
Endecasílabo falecio11 sílabas: – – | – ∪ ∪ – | ∪ – ∪ – – (la base inicial admite otras formas, pero Catulo casi siempre la hace larga-larga)Catulo (la mayoría de los poemas breves, 1-60), MarcialVersos de 11 sílabas, todos alineados
Esquemas según Allen & Greenough, New Latin Grammar («Prosody»).

Hexámetro: Virgilio, Eneida IV 1 (Andalucía 2025)

At regina gravi ‖ iamdudum saucia cura

Respuesta modelo

Con las vocales largas por naturaleza marcadas: at rēgīna gravī iamdūdum saucia cūrā. Esquema: – – | – ∪ ∪ | – – | – – | – ∪ ∪ | – × (espondeo, dáctilo, espondeo, espondeo, dáctilo y el final).

Por qué puntúa. La cesura pentemímera cae tras gravi. El 5.º pie (sau-ci-a) obliga a leer saucia con -ă: nominativo, con regina. La última sílaba (-ra) es indiferente, así que el ablativo cura se reconoce por la concordancia con gravi.

Dístico: Ovidio, Tristia I 3, 1-2 (Castilla-La Mancha 2025 y Andalucía 2026)

Cum subit illius tristissima noctis imago, / quae mihi supremum ‖ tempus in urbe fuit,

Respuesta modelo

Primer verso, hexámetro: cum subit illīus tristissima noctis imāgō, con el esquema – ∪ ∪ | – – | – – | – ∪ ∪ | – ∪ ∪ | – × (cum subit | illī- | -us tris- | -tissima | noctis i- | -mago). Segundo, pentámetro, cortado en dos mitades iguales por la cesura central.

Por qué puntúa. En el examen el pentámetro aparece sangrado. Cada dístico suele cerrar sentido: traduce de dos en dos versos.

Endecasílabo: Catulo 3, 3 (Castilla-La Mancha 2026)

Passer mortuus est meae puellae

Respuesta modelo

11 sílabas: pas-ser-mor-tu-us-est-me-ae-pu-el-lae. Esquema – – | – ∪ ∪ – | ∪ – ∪ – –.

Por qué puntúa. En el verso siguiente, quem plus illa oculis suis amabat, la elisión (ill' oculis) deja también 11 sílabas.

8Autor por autor: qué te vas a encontrar

Lo que afecta a la traducción. La literatura de cada autor, en los Temas 20 a 22 y 25.

Virgilio (70-19 a. C.)
Eneida, en hexámetros. Periodos largos, mucho hipérbaton y encabalgamiento, epítetos (pius Aeneas) y léxico épico (arma, fatum, pietas). Andalucía: cantos I-IV; Castilla-La Mancha: selección del canto II.
Ovidio (43 a. C.-17 d. C.)
Metamorfosis en hexámetros (Murcia, Andalucía); Amores y Tristia en dísticos (Castilla-La Mancha, Andalucía). Frase clara, antítesis y paralelismos: turpe senex miles, turpe senilis amor. Cada dístico suele cerrar sentido.
Catulo (c. 84-c. 54 a. C.)
Carmina: endecasílabos, coliambos (Catulo 8) y dísticos. Lengua afectiva y coloquial: diminutivos (ocellus, misellus), repeticiones (passer … passer), puella «mi niña». Andalucía, Castilla-La Mancha y Cantabria.
Marcial (c. 40-c. 104 d. C.)
Nació en Bílbilis (junto a Calatayud). Epigramas en dísticos, endecasílabos o coliambos (I 10), con un remate ingenioso al final. Vocativos (iucundissime Martialis) y enumeraciones sin verbo. Andalucía (7 epigramas) y Cantabria (X 47).
Fedro (s. I d. C.)
Fábulas en senarios yámbicos: frases cortas, orden casi de prosa y una moraleja al principio o al final. Galicia (10 fábulas), Andalucía (6) y Castilla-La Mancha (3). La fábula como género, en el Tema 25.
Plauto y Propercio
Plauto (c. 254-184 a. C.): senarios de los prólogos con latín arcaico (volt, quom; occepit, de occipio); Castilla-La Mancha (Menaechmi) y Aragón (Miles gloriosus, Amphitruo). Propercio (c. 50-c. 15 a. C.): dísticos densos de mitología (Castilla-La Mancha, II 12).

9Cómo se corrige la traducción de un poema

No hay un baremo común: mira el de tu comunidad.

  • Si se puntúa por versos, no dejes ninguno en blanco: un verso bien traducido vale su punto aunque el siguiente te salga mal.
  • Si se puntúa por fragmentos, un error grave baja a la mitad todo el fragmento.
  • En ningún sitio te piden reproducir el verso: traduce en prosa, en buen castellano. Si quieres, marca con una barra (/) dónde acaba cada verso: nadie lo pide, pero ayuda a quien corrige verso a verso.
ComunidadCómo se reparteLo que hay que saber
Castilla-La Mancha«Cada verso en el poema vale un punto» (criterios 2026). Si el poema tiene 5 versos, los dos primeros valen 1 punto entre los dos (ordinaria 2026)«No se utilizará un criterio literal en la corrección». Ortografía: «se bajará 0,25 puntos por falta de ortografía hasta 1 punto, sin tener en cuenta las dos primeras» (UCLM 2026-2027).
AndalucíaFragmentos con rúbrica: entero si está «perfecto», «la mitad de la puntuación cuando esté “regular”» y el mínimo si está «mal o muy mal»El reparto de fragmentos no se publica (en el modelo de 2025, cinco de 1 punto). Corrección gramatical y ortográfica: penalización máxima de 1 punto.
Murcia«la correcta traducción con ayuda del diccionario del texto seleccionado (4 puntos)»Sin desglose. Ortografía: hasta 1 punto por «numerosos errores ortográficos graves».
GaliciaSe resta por cada error «de acordo coa súa gravidade» («según su gravedad», traducido del gallego)O traduces o respondes en latín las cinco cuestiones (1 punto cada una), con frases completas.
CantabriaTramos fijados en los criterios de cada examenMarcial X 47 (2025): 1,25 + 1,75 + 1.
AragónOrientativo: estructuras 1,5; contenido 1,5; léxico 0,5; castellano 0,5Los criterios de cada examen dicen qué pesa: en 2026 extraordinaria, «Interpretación correcta de la oración final» (la de finalidad: ut … teneatis).
MadridIndicativo (modelo 2026-2027): estructuras latinas 2; estructuras castellanas 1; léxico 1; orden de palabras 1«la puntuación siempre será con múltiplos de 0,10». En verso, el orden castellano pesa.
Criterios oficiales de cada convocatoria y documentos de 2026-2027 (Madrid: criterios 2026-2027 y Orientaciones 2025-2026; Murcia, documentos 2025-2026 vigentes para PAU2027).

10Qué te piden en tu comunidad

«Entra»: ningún documento oficial deja fuera el verso, aunque solo haya caído prosa. «En parte» o «No entra»: un documento fija autores en prosa; la métrica solo te sirve para la literatura (Temas 21 y 22).

ComunidadCómo te lo pidenPuntosEstado
Andalucía (y Ceuta y Melilla)Eutropio u opción 2, «una Antología Poética confeccionada para este fin» (Directrices 2026/2027): unas 30 palabras con entradilla y notas. Salió en las cuatro convocatorias.5Entra
AragónTexto único de «la antología consensuada entre los profesores y el Especialista de la materia» (Acuerdo de 12-nov-2026), no pública. Plauto en senarios en 2026 extraordinaria.4Entra
AsturiasTexto único «tomado preferentemente de un historiador o biógrafo» (ficha 2025-2026): César y Salustio, en prosa. Sin métrica.4Entra
BalearesSin autores fijados; ha caído prosa (Eutropio, Higino, César). Ovidio, solo para los mitos, en traducción.3Entra
CanariasSin corpus; prosa adaptada (Fedro I 5 prosificado en julio de 2025). En 2027, con glosario y sin diccionario.5Entra
CantabriaTexto 2 en verso dos veces (Marcial X 47, 2025 extraordinaria; Catulo 3, 2026 ordinaria). Apartado 3: poemas bilingües de Catulo y Ovidio, con una pregunta de metro en 2025 extraordinaria.4 (+ 0,5)Entra
Castilla-La ManchaTexto B de la Antología poética, «equivalente aproximadamente a cuatro hexámetros dactílicos virgilianos» (UCLM 2026-2027), 1 punto por verso (si el poema tiene 5 versos, los dos primeros valen 1 punto entre los dos: criterios ordinaria 2026); sintaxis «de dos versos con unidad textual».4Entra
Castilla y LeónCésar o Catilinarias, en prosa. La poesía, solo en las lecturas en traducción.—En parte: solo prosa: «autores recomendados: César, De bello Gallico; Cicerón, In Catilinam orationes» (Anexo a los criterios, Propuesta «0»/2026); la Guía de calificación PAU 2027 fija texto A, César, y texto B, Cicerón.
CataluñaProsa de 35-45 palabras (Higino, Eutropio, César).—No entra: «Traducción de textos en prosa, originales o parcialmente adaptados» (Orientacions PAU 2026, traducido del catalán; 2025-26; pendiente de confirmar para 2027).
Comunidad ValencianaOpción B de «cualquier autor/a y época» sobre seis temas, 20-25 palabras; hasta ahora, siempre prosa.4Entra
ExtremaduraUn único texto de Eutropio; Fedro dejó de traducirse en 2025.—En parte: solo Eutropio: «Traducir con diccionario un texto extraído del Breviario de Eutropio (4 puntos)» (Criterios de evaluación 2026-27).
GaliciaSelección de Eutropio y Fedro: «Proporase un texto de 3/4 liñas ou 6/7 versos» (Circular PAU 2027). Fedro IV 10 en 2026 ordinaria, con 5 versos; traducir o responder en latín.5Entra
La RiojaProsa en 2025-2026. Apartado 3: géneros y metro de Amores I 1 en traducción (0,6 puntos).4 (+ 0,6)Entra
Madrid«en prosa o en verso […] de cualquier autor»; en verso, «cinco hexámetros o tres dísticos elegíacos» (Orientaciones 2025-2026). Ningún verso en 2024-2026 ni en los modelos.5Entra
Murcia«A (Eutropio) o B (Ovidio)»: 4 versos de la selección de las Metamorfosis, que se mantiene en PAU2027.4Entra
NavarraEutropio o César, unas 40 palabras con notas.—En parte: «un texto de Eutropio o un texto de Julio César» (Guía 2026-2027).
País VascoEutropio u Ørberg, unas 30 palabras.—En parte: «El texto de la opción A.1 se extraerá de la obra de Eutropio» y el de A.2, de Ørberg (Contenidos 2026-2027).

11Ejercicio resuelto: traducir un poema de Catulo verso a verso (Castilla-La Mancha 2026)

PAU Castilla-La Mancha 2026 · Convocatoria ordinaria · Bloque A, pregunta 1, Texto B (4 puntos; se elige el Texto A de César o el Texto B de Catulo)

Examen oficial (PDF)

«PREGUNTA 1 (4 puntos) Traducción. Realiza la traducción de uno de estos textos: […] Texto B- Catulo se lamenta de la muerte del gorrión de su amada (1 punto los dos primeros versos y 1 punto cada verso siguiente): Passer mortuus est meae puellae, / passer, deliciae meae puellae, / quem plus illa oculis suis amabat. / Nam mellitus erat suamque norat¹ / ipsam tam bene quam² puella matrem. (Catullus, Carmina Catulli). 1- Norat por noverat del verbo nosco 2- Quam: adverbio correlativo.» Son los versos 3-7 del poema 3 de Catulo; cotejados con The Latin Library, sin cambios.

  1. a) Realiza la traducción del Texto B (1 punto los dos primeros versos y 1 punto cada verso siguiente). (4 puntos)
Ver la resolución paso a paso

Apartado a)

  1. Puntos: versos 1-2 = 1 punto; versos 3, 4 y 5 = 1 punto cada uno. Son endecasílabos.
  2. Verbos personales: mortuus est, amabat, erat, norat. Cuatro verbos: una principal (v. 1-2), una relativa (v. 3) y dos coordinadas con nam (v. 4-5).
  3. Versos 1-2. mortuus est: perfecto del deponente morior, moreris, mori, mortuus sum «morir»; forma pasiva, sentido activo: «ha muerto». Sujeto, passer (nom. sg., «gorrión»). meae puellae: genitivo, complemento del nombre (así lo analizan los criterios oficiales): «de mi niña». El v. 2 repite passer y añade una aposición: deliciae (casi siempre en plural) «delicia, encanto». Literal: «Murió el gorrión de mi niña, el gorrión, delicias de mi niña».
  4. Verso 3. quem: relativo, acusativo masculino singular; antecedente passer; es el CD de amabat. illa: sujeto (la niña). plus … oculis suis: comparativo con ablativo de comparación («más que a sus ojos»). Literal: «al que ella amaba más que a sus ojos».
  5. Verso 4. nam: «pues» (explicativa). mellitus erat: mellitus, -a, -um «endulzado con miel, dulce»; los criterios lo traducen «era dulce como la miel». suamque norat: norat = noverat (nota), pluscuamperfecto de nosco («llegar a conocer»), que equivale a un imperfecto: «conocía». La frase sigue en el v. 5: encabalgamiento.
  6. Verso 5. ipsam: concierta con suam; en la lengua familiar ipsa es «la señora, el ama» (no un reflexivo); la traducción oficial dice «a su dueña». tam bene quam puella matrem: comparativa con tam … quam (nota) y elipsis del verbo de la principal (norat): «tan bien como una niña (conoce) a su madre».

Solución «Ha muerto el gorrión de mi niña, / el gorrión, delicia de mi niña, / al que ella quería más que a sus ojos. / Pues era dulce como la miel y conocía / a su dueña tan bien como una niña a su madre». Coincide con la traducción oficial salvo en el orden del v. 1 (la oficial: «El gorrión de mi niña ha muerto»), «al que» (la oficial, «a quien») y «delicia» en singular (la oficial, «delicias»); las tres variantes valen.

Lo que puntúa. Criterios oficiales: «Cada verso en el poema vale un punto (excepto los dos primeros que valen un punto), considerándose los encabalgamientos como parte del verso al que afectan semántica y sintácticamente.» Y: «No se utilizará un criterio literal en la corrección de las traducciones, pudiendo considerarse como aceptable cualquier traducción que exprese un sentido adecuado». Traducción oficial: «El gorrión de mi niña ha muerto, / el gorrión, delicias de mi niña, / a quien ella quería más que a sus ojos. / Pues era dulce como la miel y conocía / a su dueña tan bien como una niña a su madre.»

Error típico que te quita puntos. Tomar mortuus est por pasiva (✗ «fue muerto») o ipsam por reflexivo (✗ «se conocía a sí misma»).

12Ejercicio resuelto: traducir el comienzo del libro IV de la Eneida (Andalucía 2025)

PAU Andalucía 2025 · Convocatoria extraordinaria · Apartado A, opción 2 (5 puntos; se elige la opción 1, Eutropio, o la opción 2, Antología poética)

Examen oficial (PDF)

«[…] OPCIÓN 2 Traduzca el siguiente texto de Virgilio, Eneida, IV 1-5. Dido se consume por el amor del héroe Eneas. At regina gravi iamdudum saucia cura / vulnus alit venis et caeco carpitur igni. / Multa viri virtus animo multusque recursat / gentis honos; haerent infixi pectore vultus / verbaque. carpitur (pasiva de carpo): “se consume”. honos = honor». Cotejado con The Latin Library: el examen corta el v. 5 tras verbaque (sigue nec placidam membris dat cura quietem).

  1. a) Traduzca el siguiente texto de Virgilio, Eneida, IV 1-5. (5 puntos)
Ver la resolución paso a paso

Apartado a)

  1. Situación. Dido se ha enamorado de Eneas tras oír su relato (cantos II y III). Hexámetros: espera hipérbaton.
  2. Verbos personales: alit, carpitur, recursat, haerent. Cuatro oraciones: dos coordinadas por et (v. 1-2), una con dos sujetos (v. 3-4) y otra con dos sujetos (v. 4-5).
  3. V. 1-2a. At «pero» (marca un cambio de escena). Sujeto, regina. saucia (nom. fem. sg., «herida») concierta con regina. gravi … cura: ablativo singular, separado por iamdudum saucia; cura concierta con gravi (la métrica solo prueba que saucia tiene -ă breve y es nominativo; la -a de cura cae en la última sílaba del verso, que es indiferente). Es ablativo de causa: «herida por una grave cuita». iamdudum «desde hace tiempo». vulnus: acusativo neutro, CD de alit (alo «alimentar»). venis: ablativo plural, «con sus venas», es decir, con su sangre.
  4. V. 2b. carpitur: presente pasivo de carpo; la nota da «se consume». caeco … igni: ablativo de ignis (tema en -i, ablativo igni), de instrumento: «por un fuego oculto». No es complemento agente: no es una persona y no lleva a/ab.
  5. V. 3-4a. Dos sujetos, cada uno con su adjetivo (multa … virtus, multus … honos): «el gran valor del héroe» y «la gran gloria de su linaje». viri (gen.) es Eneas; gentis (gen.), su estirpe. El verbo va en singular porque concierta con el sujeto más cercano. animo: dativo de dirección o ablativo de lugar, «a su ánimo». recursat, frecuentativo de recurro: «vuelve una y otra vez». Encabalgamiento: recursat / gentis honos.
  6. V. 4b-5. haerent (plural) tiene dos sujetos: vultus (nom. pl. de la 4.ª, «rasgos, rostro») y verba (con -que). infixi: participio de perfecto pasivo, nom. pl. masc., predicativo que concierta con vultus: «clavados». pectore: ablativo de lugar, «en su pecho».

Solución «Pero la reina, herida desde hace tiempo por una grave cuita, alimenta la herida con sus venas y se consume en un fuego oculto. Vuelven una y otra vez a su ánimo el gran valor del héroe y la gran gloria de su linaje; se le quedan clavados en el pecho sus rasgos y sus palabras». No hay traducción oficial.

Lo que puntúa. Criterios oficiales: «Se valorará la traducción del texto en correcto castellano (sintaxis) y el acierto al elegir el sentido adecuado para cada palabra (léxico). Para su corrección el texto elegido se divide en fragmentos a los que se asigna una puntuación, cuya suma será de 5 puntos.» Cada fragmento vale entero si está «perfecto», «la mitad de la puntuación cuando esté “regular”» y el mínimo si está «mal o muy mal». Los fragmentos de este examen no se publicaron; lo lógico es partirlo por las cuatro oraciones.

Error típico que te quita puntos. Pegar los adjetivos a la palabra de al lado: ✗ «la grave reina, herida por la cura» (gravi va con cura) o ✗ «el valor de muchos hombres» (multa va con virtus). Y traducir cura por «cura»: es la pena de amor.

13Ejercicio resuelto: traducir la metamorfosis de Aracne (Murcia 2026)

PAU Murcia 2026 · Convocatoria ordinaria (junio) · Texto B, cuestión 1 (4 puntos; las cuestiones 1-3 se hacen sobre el texto A, Eutropio, o el B, Ovidio)

Examen oficial (PDF)

«TEXTO B […] Palas Atenea castiga a Aracne transformándola. Post ea discedens sucis Hecateidos herbae / sparsit: et extemplo tristi medicamine tactae / defluxere comae, cum quis et naris et aures, / fitque caput minimum; toto quoque corpore parva est. Hecateis, -idos: adj. f. de Hécate. Cuestión 1. Efectúa correctamente la traducción con la ayuda del diccionario (4 puntos).» Son los versos VI 139-142 de las Metamorfosis, dentro del fragmento «El castigo (134-136, 139-145)» de la selección oficial; cotejados con The Latin Library, sin cambios (el examen cierra con punto donde la edición pone dos puntos).

  1. a) Efectúa correctamente la traducción con la ayuda del diccionario. (4 puntos)
Ver la resolución paso a paso

Apartado a)

  1. Situación. Aracne ha desafiado a Palas en el certamen de tapices. La diosa rompe su tela; Aracne se ahorca, y Palas la deja vivir colgada (vv. 134-138). Ahora la convierte en araña.
  2. Verbos personales: sparsit, defluxere, fit, est. Participios: discedens, tactae. Cuatro oraciones, y cada una con un sujeto distinto.
  3. V. 139-140a. Post ea «después de eso». discedens: participio de presente, nom. sg., concierta con el sujeto elíptico (Palas): «al marcharse». sucis: ablativo plural de instrumento (sucus, -i «jugo»). Hecateidos herbae: genitivo singular; Hecateidos es un genitivo griego en -os (nota) que concierta con herbae: «de la hierba de Hécate», la diosa de la magia. sparsit: perfecto de spargo «rociar». El CD se calla: a Aracne. «La roció con jugos de la hierba de Hécate».
  4. V. 140b-141a. extemplo «al instante». Hipérbaton que ocupa el verso: tactae … comae. tactae: participio de perfecto pasivo, nom. pl. fem., con comae (sujeto). tristi medicamine: ablativo de medicamen, -inis (n.) «droga, filtro», de instrumento: «tocados por el funesto filtro». defluxere = defluxerunt: perfecto de defluo (tema deflux-): «se cayeron».
  5. V. 141b. cum quis: quis = quibus, relativo en ablativo plural; como relativo de enlace, «y con ellos». et naris et aures: sujetos del verbo elíptico defluxere: «tanto la nariz como las orejas» (naris, -is f. «nariz»).
  6. V. 142. fit: de fio «hacerse, volverse»; sujeto caput; atributo minimum (superlativo de parvus): «la cabeza se vuelve diminuta». toto quoque corpore parva est: sujeto elíptico Aracne (por eso parva va en femenino); toto … corpore, ablativo de relación: «es pequeña también en todo el cuerpo».

Solución «Después, al marcharse, la roció con jugos de la hierba de Hécate y, al instante, tocados por el funesto filtro, se le cayeron los cabellos y con ellos la nariz y las orejas; la cabeza se le vuelve diminuta, y es pequeña también en todo el cuerpo». No hay traducción oficial.

Lo que puntúa. Criterios oficiales de Murcia: «La cuestión 1 consiste en la correcta traducción con ayuda del diccionario del texto seleccionado (4 puntos)». No publican desglose ni traducción modelo. Ortografía: «pudiendo penalizar hasta con un máximo de 1 punto la presencia de numerosos errores ortográficos graves».

Error típico que te quita puntos. Leer defluxere como infinitivo (✗ «caer los cabellos») o quis como interrogativo (✗ «¿con quién?»). Y hacer a Aracne sujeto de sparsit: quien rocía es Palas, que se marcha (discedens).

Comparativa final

Hexámetro, dístico elegíaco, senario yámbico y endecasílabo

HexámetroDístico elegíacoSenario yámbicoEndecasílabo
Esquema6 pies: dáctilos o espondeos; 5.º dáctiloHexámetro + pentámetro6 pies sobre el yambo; el 6.º, yambo11 sílabas: – – | – ∪ ∪ – | ∪ – ∪ – –
En la hojaVersos largos, alineadosUn verso largo y otro sangradoVersos de 12-15 sílabas, alineadosVersos de 11 sílabas, alineados
GéneroÉpicaElegía y epigramaFábula y comediaLírica breve y epigrama
AutoresVirgilio, Ovidio (Metamorfosis)Ovidio (Amores, Tristia), Propercio, Catulo 65-116, MarcialFedro, Plauto, TerencioCatulo, Marcial
Ha caído enAndalucía y Murcia (Eneida, Metamorfosis)Castilla-La Mancha y Andalucía (Tristia, Amores); Cantabria (metro)Galicia y Andalucía (Fedro); Aragón y Castilla-La Mancha (Plauto)Castilla-La Mancha, Andalucía y Cantabria (Catulo 3); Cantabria (Marcial X 47)
Cómo se traducePeriodos largos: delimita bien las oracionesDe dos en dos versos: cada dístico cierra sentidoCasi como prosa: frases cortasLengua afectiva: diminutivos y repeticiones

Errores que te quitan puntos

Lo que más se confunde en este tema, y cómo decirlo bien.

  1. Error: Pegar el adjetivo a la palabra de al lado: ✗ «la grave reina» en At regina gravi iamdudum saucia cura.

    Lo correcto: gravi … cura, «por una grave cuita»: ablativo con ablativo. Se empareja por caso, número y género.

    Repásalo en el apartado 2: El orden de palabras en verso: hipérbaton y encabalgamiento
  2. Error: Cortar la oración al final del verso y dejar gentis honos sin verbo.

    Lo correcto: Es un encabalgamiento: multusque recursat / gentis honos, «y vuelve una y otra vez la gran gloria de su linaje».

    Repásalo en el apartado 2: El orden de palabras en verso: hipérbaton y encabalgamiento
  3. Error: Leer defluxere comae como infinitivo: ✗ «caer los cabellos».

    Lo correcto: «se cayeron los cabellos»: defluxere = defluxerunt, sobre el tema de perfecto deflux-.

    Repásalo en el apartado 3: Las formas poéticas que tienes que reconocer
  4. Error: Traducir cum quis como pregunta: ✗ «¿con quién?».

    Lo correcto: quis = quibus, relativo: «con los cuales», «y con ellos».

    Repásalo en el apartado 3: Las formas poéticas que tienes que reconocer
  5. Error: Traducir cura por ✗ «cura» o puella por ✗ «muchacha» sin más en un poema de amor.

    Lo correcto: cura «cuita, pena de amor»; puella «mi niña, mi amada» (Catulo). Busca la acepción poética en el diccionario.

    Repásalo en el apartado 4: Elipsis, sujetos que cambian y vocabulario poético
  6. Error: Hacer a Aracne sujeto de sparsit: ✗ «Aracne roció…».

    Lo correcto: Quien rocía es Palas (discedens, «al marcharse»); el CD elíptico es Aracne: «la roció».

    Repásalo en el apartado 4: Elipsis, sujetos que cambian y vocabulario poético
  7. Error: Llamar «hexámetros» a todo poema latino, también a los dísticos de Ovidio o Catulo.

    Lo correcto: Si los versos pares van sangrados y son más cortos, es dístico elegíaco (hexámetro + pentámetro).

    Repásalo en el apartado 7: Los cuatro versos de la PAU: hexámetro, dístico, senario y endecasílabo
  8. Error: Traducir palabra por palabra, en el orden del verso, para «no fallar».

    Lo correcto: Castilla-La Mancha: «No se utilizará un criterio literal en la corrección»; Madrid puntúa el «orden de palabras en la lengua materna». Reordena.

    Repásalo en el apartado 9: Cómo se corrige la traducción de un poema

Conceptos clave

Hipérbaton
Separación de palabras que van juntas, como adjetivo y sustantivo: gravi iamdudum saucia cura.
Encabalgamiento
La frase sigue en el verso siguiente: recursat / gentis honos.
Elipsis
Omisión de una palabra que se sobrentiende: est en turpe senex miles, el CD de sparsit, el verbo repetido en cum quis et naris et aures.
Anástrofe
La preposición va detrás de su término: Italiam contra, «frente a Italia».
Cantidad vocálica
Duración larga (ā) o breve (ă) de una vocal. Distingue formas: cūrā (ablativo) y saucia (nominativo, -ă).
Sílaba larga por posición
La que tiene vocal breve seguida de dos consonantes o de x, también entre palabras (at regina); oclusiva + l o r dentro de palabra puede no alargar.
Elisión
Pérdida en la lectura de una vocal final (o vocal + m) ante vocal o h-: ill(a) oculis.
Cesura
Pausa dentro del verso. En el hexámetro, la pentemímera (tras la primera sílaba del tercer pie): At regina gravi ‖ iamdudum…
Pie
Unidad del verso: dáctilo (– ∪ ∪), espondeo (– –), yambo (∪ –), troqueo (– ∪).
Hexámetro dactílico
Verso de seis pies (dáctilos o espondeos; el quinto, dáctilo). Es el verso de la épica: Eneida, Metamorfosis.
Pentámetro
Segundo verso del dístico: dos mitades de dos pies y medio separadas por una cesura central. Va sangrado.
Dístico elegíaco
Hexámetro + pentámetro. Verso de la elegía y del epigrama: Ovidio (Amores, Tristia), Propercio, Marcial.
Senario yámbico
Seis pies sobre el yambo, con el último siempre yambo. Verso de Fedro y de los diálogos de Plauto.
Endecasílabo falecio
Verso de 11 sílabas (– – | – ∪ ∪ – | ∪ – ∪ – –), el preferido de Catulo en sus poemas breves.
Perfecto en -ēre
Forma poética de la 3.ª persona plural del perfecto: defluxere = defluxerunt. Va sobre el tema de perfecto.
Antología cerrada
Lista oficial de pasajes de la que sale el texto (Andalucía, Castilla-La Mancha, Murcia, Galicia).

Modo PAU

Seis claves que valen puntos

Verbos primeroSubraya los verbos personales y cuenta las oraciones antes de buscar ninguna palabra.
Concordancia, no cercaníaEl adjetivo va con el sustantivo que concierta, aunque esté al otro lado del verso: gravi … cura.
-ere con tema de perfectodefluxere, tenuere, fecere son perfectos (= -erunt), no infinitivos.
Un verso, un puntoEn Castilla-La Mancha cada verso vale 1 punto (con 5 versos, los dos primeros, 1 entre los dos): no dejes ninguno sin traducir.
Repón lo que faltaEl verso calla est, el CD y el sujeto: escríbelos en castellano («la roció»).
Antología trabajadaAndalucía, Castilla-La Mancha, Murcia y Galicia publican los pasajes: llévalos traducidos de casa.
Cómo te lo pueden preguntar
  • Traducción de 4-5 versos como alternativa a la prosa: Andalucía, Castilla-La Mancha y Murcia, en las cuatro convocatorias de 2025-2026 de cada una (4-5 puntos).
  • Traducción de una fábula de Fedro o, a elección, cinco cuestiones en latín sobre ella: Galicia 2026 ordinaria (5 puntos).
  • Texto en verso dentro de un examen sin lista: Cantabria (Marcial 2025 extraordinaria, Catulo 2026 ordinaria) y Aragón (Plauto, 2026 extraordinaria).
  • Identificar el metro por la disposición de los versos: Cantabria 2025 extraordinaria (0,5 puntos).
  • Géneros y metro de un poema en traducción (épica en hexámetros, elegía en dísticos): La Rioja 2026 ordinaria y extraordinaria (0,6 puntos).
  • En total, el tema aparece en 18 de las 68 convocatorias (ordinarias y extraordinarias de 2025 y 2026), en 7 comunidades. No ha salido en Asturias, Baleares, Canarias, Castilla y León, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Madrid, Navarra ni País Vasco.
No lo confundas
  • defluxere (perfecto, «se cayeron») con legere (infinitivo, «leer»): mira si delante está el tema de perfecto.
  • cūrā (ablativo, -ā larga) con saucia (nominativo, -ă breve): en el texto las dos acaban en -a.
  • quis = quibus (relativo, «con los cuales») con quis? interrogativo («¿quién?»).
  • malis de malo («que prefieras», Marcial X 47) con malis de malus («males»).
  • Hexámetro (todos los versos iguales y largos) con dístico elegíaco (un verso largo y otro sangrado).
  • norat (= noverat, «conocía») con un verbo ✗ noro, que no existe.
  • Hipérbaton (palabras separadas dentro de la frase) con encabalgamiento (la frase pasa al verso siguiente).

Ponte a prueba

PAU Galicia 2026 (ordinaria), Pregunta 1 (5 puntos). «La siguiente fábula de Fedro, que usted explica con detalle mediante una de estas dos maneras: traduciendo el texto o bien respondiendo, en latín, las cinco cuestiones derivadas del texto.» Peras imposuit Iuppiter nobis duas: / propriis repletam vitiis post tergum dedit, / alienis ante pectus suspendit gravem. / Hac re videre nostra mala non possumus; / alii simul delinquunt, censores sumus. CUESTIONES: «1. Quid Iuppiter hominibus imposuit? 2. Vbi est pera vitiis propriis repleta? 3. Vbi Iuppiter peram vitiis alienis repletam collocauit? 4. Quando nos censores sumus? 5. Cur mala nostra videre non possumus?» (Fedro IV 10). PDF oficial

Ver solución

Traducción: «Júpiter nos puso dos alforjas: la llena de nuestros propios defectos nos la colocó a la espalda; la cargada con los ajenos nos la colgó delante del pecho. Por eso no podemos ver nuestros defectos; en cuanto los demás cometen una falta, nos volvemos censores». repletam y gravem conciertan con peram (elíptico); simul = simul ac «en cuanto». Respuestas en latín (propias; los criterios exigen frases completas y dan este modelo para la 1: «Iuppiter duas peras hominibus imposuit»): 2. Pera vitiis propriis repleta post tergum est. 3. Iuppiter peram vitiis alienis repletam ante pectus collocavit. 4. Nos censores sumus simul atque alii delinquunt. 5. Mala nostra videre non possumus, quia pera vitiis propriis repleta post tergum est. Responde en el tiempo de la pregunta.

PAU Cantabria 2025 (extraordinaria), Pregunta obligatoria 1, Texto 2 (4 puntos). «Texto 2: La felicidad consiste en disfrutar de una vida sencilla.» Vitam¹ quae faciant beatiorem, iucundissime Martialis, haec sunt: vires ingenuae², salubre corpus; prudens simplicitas, pares amici; convictus facilis, sine arte mensa; nox non ebria, sed soluta curis; non tristis torus, et tamen pudicus; somnus, qui faciat breves tenebras; quod sis, esse velis nihilque malis. Summum nec³ metuas diem nec optes. «1. vitam quae = quae vitam. 2. ingenuae: “propias de un hombre libre”, esto es, que no necesita la fortaleza de un esclavo. 3. summum nec = nec summum.» «Traduce el texto elegido.» PDF oficial

Ver solución

«Lo que hace más feliz la vida, queridísimo Marcial, es esto: unas fuerzas propias de un hombre libre, un cuerpo sano; una sencillez prudente, amigos de igual condición; un trato fácil, una mesa sin artificios; una noche no ebria, sino libre de preocupaciones; un lecho no triste y, sin embargo, casto; un sueño que haga breves las tinieblas; que quieras ser lo que eres y no prefieras nada más; que no temas el último día ni lo desees». Es Marcial X 47 (endecasílabos impresos como prosa; el examen suprime los versos 3-5). malis es subjuntivo de malo «preferir», no de malus. Tramos oficiales: «Vitam…corpus» 1,25; «prudens…tenebras» 1,75; «quod…optes» 1. No hay traducción oficial.

PAU Aragón 2026 (extraordinaria), Bloque 1, cuestión 1 (4 puntos). «En el prólogo de la comedia el dios Mercurio explica a los espectadores cómo Júpiter se enamoró de Alcmena y cómo esta ha quedado embarazada tanto de Júpiter como de Anfitrión, su esposo. (Plauto, Anfitrión 107-113)» Is¹ amare occepit Alcumenam² clam virum / usuramque eius corporis cepit sibi, / et gravidam fecit is eam compressu suo. / Nunc Alcumena, ut rem teneatis rectius³, / utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove. / Et meus pater nunc intus, hīc,⁴ cum illa cubat, / et, ob eam rem, haec nox est facta⁵ longior. «1. is: se refiere a Júpiter. 2. Alcumena, ae: Alcmena, esposa de Anfitrión. 3. rectius: adverbio intensivo-comparativo. 4. hīc: adverbio (Mercurio señala una puerta de la escena). 5. est facta: forma del tema de perfecto del verbo fio.» «Traducción del texto.» PDF oficial

Ver solución

«Este empezó a amar a Alcmena a escondidas de su marido, tomó para sí el disfrute de su cuerpo y la dejó embarazada con su abrazo. Ahora Alcmena, para que entendáis mejor el asunto, está embarazada por partida doble: de su marido y del supremo Júpiter. Y mi padre está ahora ahí dentro, acostado con ella, y por eso esta noche se ha hecho más larga». clam + acusativo «a escondidas de»; ut … teneatis, final (los criterios piden su «Interpretación correcta»); est facta, perfecto de fio. Senarios yámbicos. El examen adapta el v. 110 (en la edición de Leo: nunc de Alcumena ut rem teneatis rectius) y el orden del v. 113 (et haec ob eam rem nox est facta longior). No hay traducción oficial.

PAU Cantabria 2025 (extraordinaria), Pregunta obligatoria 9 del Texto 1 del Apartado 3 (0,5 puntos). Sobre el poema 107 de Catulo, impreso en latín con los versos pares sangrados y con traducción: «Fijándote en la particular disposición de los versos del poema, ¿en qué tipo de metro está escrito el original?» PDF oficial

Ver solución

En dísticos elegíacos: cada dístico une un hexámetro dactílico (verso largo, alineado a la izquierda) y un pentámetro (más corto y sangrado). Es el metro de los poemas 65-116 de Catulo. Los criterios solo dan el valor (0,5) y piden cuidar la redacción («se valorará la redacción y presentación con 0,2 en cada una»).

PAU La Rioja 2026 (modelo), Apartado 3, Propuesta 1, pregunta 1 (0,6 puntos). Sobre Amores I 1 de Ovidio en traducción («Me disponía yo a escribir en el ritmo solemne hechos de armas y guerras violentas […] Que mi obra se levante sobre seis pies y se apoye en cinco»): «Identifica los géneros literarios a los que se hace referencia en el primer poema de Amores. Describe sus características basándose en el poema de Ovidio.» PDF oficial

Ver solución

Solucionario oficial: «Se alude a la épica y a la elegía amorosa; el primero de ellos es de estilo elevado, se compone en hexámetros y los temas que trata habitualmente son hechos bélicos; el segundo es de estilo menos solemne, se compone en dísticos (hexámetro más pentámetro) y su tema central es el amor del poeta hacia una mujer». Apóyalo en el texto: «el ritmo solemne hechos de armas» es la épica; Cupido «le sustrajo un pie» al segundo verso, que pasa de hexámetro a pentámetro («seis pies […] y cinco»): nace el dístico.

Fuentes

  1. Andalucía: Directrices y Orientaciones de Latín II, curso 2026/2027
  2. UCLM: Información pruebas PAU 2026-2027, Latín II
  3. Universidad de Murcia: Nueva selección de Ovidio (vigente para PAU2027)
  4. CiUG: PAU 2027, Latín II, Circular informativa
  5. CiUG: Selección de textos de Eutropio y Fedro
  6. Universidades públicas de Madrid: Modelo de examen y criterios de Latín II 2026-2027
  7. Universidades públicas de Madrid: Modelo y Orientaciones de Latín II 2025-2026
  8. Universidad de Zaragoza: Acuerdo de 12 de noviembre de 2026 (estructura y criterios 2026-2027)
  9. Universidad de Cantabria: criterios de corrección de Latín II
  10. Generalitat de Catalunya: Orientacions PAU 2026, Llengua i Cultura Llatines
  11. UEx: Criterios de evaluación de Latín II 2026-2027
  12. UPNA: Latín II, estructura y criterios, curso 2026-2027
  13. UPV/EHU: Acta de coordinación y Contenidos de Latín II 2026-2027
  14. Junta de Castilla y León: Guía de calificación Latín II PAU 2027
  15. Universidad de Oviedo: Información sobre la PAU 2025/2026, Latín II (ficha)
  16. Universidad de La Rioja: Guía de calificación de Latín II, PAU 2025-2026
  17. Gobierno de Canarias: Criterios de calificación de Latín II, PAU 2026-2027
  18. UIB: Llatí II, ficha de la materia
  19. GVA: Latín II, características del examen y criterios generales de corrección
  20. UCLM: blog de la materia (antología poética)
  21. Universidad de Valladolid: Anexo a los criterios de Latín II (Propuesta «0»/2026)
  22. Exámenes y criterios oficiales de Latín II 2025-2027
  23. Real Decreto 243/2022, de 5 de abril (enseñanzas mínimas de Bachillerato), Latín II
  24. The Latin Library (cotejo de los pasajes)
  25. Allen & Greenough, New Latin Grammar, Prosodia y Métrica (Perseus)

Licencia: el texto es de Farmeando PAU, con licencia CC BY-NC-ND 4.0: puedes imprimirlo, fotocopiarlo y compartirlo con tus alumnos citando «Farmeando PAU · farmeandopau.com», sin uso comercial y sin modificarlo.

Cómo los hacemos: fuentes oficiales, verificación antes de publicar, uso de la IA y cómo corregimos los errores, en Cómo hacemos Farmeando PAU.

¿Falta algo en este tema o has visto un error? Avísanos y lo revisamos con las fuentes oficiales.
¿Qué nos quieres contar?

Sin correo, el mensaje nos llega sin ningún dato tuyo. Si tienes menos de 14 años, mándalo sin correo. Privacidad.

Repaso · Tema 15

Repasa el tema

Tarjetas para memorizar y un test rápido con lo que acabas de leer. Cada test es distinto.

¿Qué te ha parecido este tema?

 

¿Te ha servido? Pásaselo a tu clase

Los apuntes, el PDF y el repaso, en un solo enlace.

Enviar por WhatsApp