LatínTema 17 · Léxico: derivación, composición, cultismos y palabras patrimoniales

Tema 17 · Léxico

Léxico: derivación, composición, cultismos y palabras patrimoniales

Apuntes del Tema 17 de Latín II para la PAU (Selectividad): la teoría justa, tablas y 3 ejercicios reales de examen resueltos paso a paso.

De qué va

Lo que vas a aprender

Cada palabra latina es la raíz de una familia: de caput salen cabeza (patrimonial), capital, capitán y decapitar (cultismos). Para sacarla, separa lexema, prefijo y sufijo y busca el derivado también desde el supino del verbo (missum > misión). La palabra patrimonial llegó por el habla y cambió (clavem > llave); el cultismo se tomó de los libros casi intacto (clave): juntos forman un doblete. Se pregunta en 54 de las 68 convocatorias de 2025 y 2026, en 14 comunidades (0,40 puntos de media por examen): derivados, prefijos, formantes o pares culto-patrimonial.

  • Cómo se forma una palabra: étimo, lexema, prefijo y sufijo
  • Del verbo latino a sus derivados: presente, perfecto y supino
  • Prefijos latinos: los que caen y qué significan
  • Sufijos latinos y formantes cultos del léxico científico
  • Familias de palabras: los étimos que más caen
  • Patrimoniales, cultismos y semicultismos: los dobletes
  • Los seis formatos de pregunta y cómo se contestan
  • Qué te piden en tu comunidad
  • Ejercicio resuelto: palabras de la familia de dos étimos (Madrid 2026)
  • Ejercicio resuelto: prefijo latino y significado que aporta (Comunitat Valenciana 2026)
  • Ejercicio resuelto: un patrimonial y un cultismo de dos étimos (País Vasco 2026)

Apuntes · Tema 17

Apuntes de léxico

La teoría justa, tablas y textos reales de la PAU traducidos y resueltos paso a paso, con lo que puntúa según los criterios oficiales de cada comunidad. Revisados frente a gramáticas, diccionarios de referencia y el DLE.

Última revisión: · Cómo lo hacemos · ¿Has visto un error?

1Cómo se forma una palabra: étimo, lexema, prefijo y sufijo

El étimo es la palabra latina de la que procede otra. Casi todo el léxico culto del español se construye con piezas latinas que se repiten: si las reconoces, puedes explicar el significado de una palabra que no has visto nunca. Es lo que piden Madrid, Canarias, Galicia o la Comunitat Valenciana.

  • Derivación: se añade un prefijo o un sufijo a un lexema (re- + solver: resolver; solu- + -ble: soluble).
  • Composición: se unen dos lexemas (manu + scriptus: manuscrito, «escrito a mano») o un lexema y un formante culto que funciona casi como una palabra (-voro «que come», -fugo «que ahuyenta»).
  • Familia léxica: todas las palabras que comparten lexema: voz, vocal, vocablo, vocación, unívoco (todas de vox, vocis).
  • Una palabra puede llegar por dos caminos: por el habla, cambiando con los siglos (patrimonial), o copiada de los libros (cultismo). Lo ves en la sección 6 y la evolución paso a paso, en el Tema 16.
  • El DLE es tu juez: su etimología («Del lat. popŭlus») dice de qué palabra latina viene cada término. Si el DLE dice «Del fr.» o «Del ingl.», el lexema puede ser latino, pero la palabra llegó por otra lengua (oculista, del francés oculiste).
PiezaQué esEjemplo
ÉtimoLa palabra latina de origen (el DLE la da en nominativo; la PAU, en acusativo o con su enunciado)numĕrus > número
Lexema o raízLa parte que lleva el significado y se repite en toda la familianumer- en numerar, numeroso, enumerar
PrefijoPieza que va delante del lexema y matiza el significado; muchos son preposiciones latinase- + numerar = enumerar («sacar uno a uno»)
SufijoPieza que va detrás y suele cambiar la clase de palabranumer- + -oso = numeroso (adjetivo)
DerivadoLexema + prefijo o sufijonumeración (< numeratio, -ōnis)
CompuestoDos lexemas (o un lexema y un formante culto) juntosomnívoro (< omnis «todo» + vorāre «devorar»)
Etimologías comprobadas en el DLE (dle.rae.es): número, numerar, numeroso, enumerar, numeración, omnívoro.
Truco de examen

Para encontrar derivados, quita la terminación y busca la raíz en palabras cultas que conozcas de las asignaturas: caput, capitis → capit- → capital, capítulo, decapitar. Mira siempre el genitivo, porque la raíz de la 3.ª declinación sale de él: homo, hominis → homin- → homínido. Ojo: el compuesto homicidio (< homicidium) se forma sobre homi-, sin -n-.

2Del verbo latino a sus derivados: presente, perfecto y supino

Madrid y Castilla y León dan el verbo con su enunciado completo (solvo, -is, -ere, solvi, solutum). No es por capricho: muchos cultismos salen del tema de supino, no del de presente. Si solo miras el infinitivo, te pierdes la mitad de la familia.

  • El supino es una mina: -tum / -sum da los sustantivos en -ción / -sión (< -tio, -ōnis), los nombres de agente en -tor y los adjetivos en -ivo: actum → acción, actor, activo.
  • Apofonía: al ponerle un prefijo, la vocal de la raíz latina se cierra: facio → efficio (efecto), capio → recipio (recibir, receptor), teneo → retineo (retener). Si no lo sabes, no reconoces que recibir y captar son de la misma familia.
  • Asimilación: la consonante final del prefijo se adapta a la siguiente: ad- + clamare = acclamare (aclamar); con- + locare = collocare (colocar); in- + mobilis = inmóvil pero in- + legal = ilegal.
  • Modificación preverbial (Comunitat Valenciana, cuestión D): componer verbos latinos con preverbio sobre una base: de habeo salen adhibeo, exhibeo, inhibeo, prohibeo; de struo, construo, destruo, instruo. Luego das palabras evolucionadas en castellano o valenciano, de clases de palabra distintas para cada base, como exige el criterio (exhibir, prohibición, hábil; construir, destructivo).
Verbo latinoDesde el presenteDesde el supinoPatrimonial
mitto, -ere, misi, missum «enviar»emitir, remitirmisión, permiso, comisiónmeter
duco, -ere, duxi, ductum «conducir»conducir, deducirconducto, dúctil, acueducto—
dico, -ere, dixi, dictum «decir»predecir, dicentedicción, dictado, veredictodecir
video, -ere, vidi, visum «ver»evidente, videntevisión, previsto, visualver
moveo, -ere, movi, motum «mover»móvil (< mobĭlis)motor, moción, emociónmover
facio, -ere, feci, factum «hacer»beneficio (con apofonía -fic-)factor, factura, efecto, perfectohacer
capio, -ere, cepi, captum «coger»capacidad; recibir (< recipĕre)captar, receptor, recepcióncaber
solvo, -ere, solvi, solutum «soltar»resolver, disolver, absolver, solvente; soluble (< solubĭlis, de la raíz solu-)solución, resolución, disolutosuelto (< solūtus)
Todas las etimologías, del DLE (p. ej., «meter: Del lat. mittĕre 'soltar', 'enviar'»; «caber: Del lat. capĕre 'coger'»; «suelto: … del lat. solūtus, part. pas. de solvĕre»).

3Prefijos latinos: los que caen y qué significan

Galicia (3.1) y la Comunitat Valenciana (cuestión B) piden señalar el prefijo de origen latino y explicar qué significado aporta. La Comunitat Valenciana publica una lista de 25 prefijos (Anexo III del acta de octubre de 2026) que copia las definiciones del DLE; Galicia no tiene lista, pero sus palabras salen de los mismos prefijos.

  • Dos in- distintos: el DLE separa in- «hacia dentro» (infiltrar, implantar) e in- «de valor negativo o privativo» (inacción, ilegal). Di cuál es: «in- negativo: falta de acción».
  • Ojo con anti-: hay dos. El latino ante- toma a veces la forma anti- («antes, delante»): anticipar, y antifaz, «De ante- y faz» (DLE). El anti- «opuesto, contrario» (antifascismo, antiadherente) es griego según el DLE («Del gr. ἀντι-»), pero la Comunitat Valenciana (Anexo III, n.º 3) y Canarias lo ponen en su lista oficial y la C. Valenciana lo preguntó en 2026 (extraordinaria). Allí contesta: «anti-, “opuesto, contrario”: antifascismo, contrario al fascismo».
  • Explica lo que aporta, no la palabra entera: «pos-: “después de”; posbélico = posterior a una guerra». Galicia valora la «explicación precisa, clara e completa de cada palabra ou expresión» y la Comunitat Valenciana da 0,2 de los 0,25 por el significado.
  • Muchos prefijos eran preposiciones latinas (Tema 6): ante, circum, contra, de, ex, extra, in, infra, inter, intra, per, post, prae, pro, sub, supra, trans, ultra. Si recuerdas la preposición, recuerdas el prefijo.
Prefijo (latín)Significado (DLE)Ejemplos (los de la PAU en negrita)
a-, ad- (ad)dirección, proximidad, contactoadjunto, admirar, adverbio
ab-, abs- (ab)separación, alejamientoabducir («Del lat. abducĕre 'arrebatar', 'apartar'»), abstraer
ante- (y anti- en anticipar)anterioridad en el tiempo o en el espacioantebrazo, antefirma, antifaz («De ante- y faz»)
anti- «contrario» (griego para el DLE; en las listas de la C. Valenciana y Canarias)opuesto o con propiedades contrariasantifascismo, antiadherente
circun- (circum)alrededorcircuncisión, circunferencia
co-, con-, com-, col- (cum)reunión, cooperación, agregacióncoautor, confluencia, cooperación, concordia
contra- (contra)contrario, oposicióncontraindicado, contraatacar
de- (de)de arriba abajo; separación; privación o inversióndecrecer, deforestación, decaer
di-, dis- (dis)oposición, separación, extensióndisentir, discordancia, difundir
ex-, e- (ex)fuera, más allá; privaciónexhumar, extraer, emigrar
extra- (extra)fuera de; en grado sumoextraoficial, extrasensorial
in-, im-, i- (1) (in)dentro, hacia el interiorincluir, importar, infiltrar
in-, im-, i- (2)negación o privacióninacción, intangible, ilegal
infra- (infra)debajo, inferiorinfrahumano, inframundo
inter- (inter)entre, en medio; entre variosintercostal, interdental, intercontinental, interlineado
intra- (intra)dentro deintravenoso
per- (per)a través de; intensidad o duración; totalidadpernoctar, perdurar, pervivir
pos-, post- (post)detrás de, después deposbélico, posponer
pre- (prae)anterioridad local o temporal, prioridadpreposición, prefijar
pro- (pro)por, en vez de; delante, hacia delante; en favor deprocónsul, progenitor
re-, red- (re)repetición; hacia atrás; intensificaciónrecuerdo, reconstruir
retro- (retro)hacia atrásretrospectiva, retroactivo
sub-, so- (sub)bajo, debajo; inferioridadsubespecie, subestimar, soterrar
super-, sobre- (super)encima de; preeminencia; excesosuperabundancia (Galicia 2024), superestructura, sobrevolar
supra- (supra)superior, encimasuprarrenal, supranacional
trans-, tras- (trans)al otro lado de, a través detransformar, transatlántico, translúcido
ultra- (ultra)más allá de, al otro lado; en grado extremoultramarino, ultrasónico
Significados del DLE (artículos ad-, ante-, anti-, circun-, con-, de-, ex-, extra-, in-, inter-, per-, pos-, pre-, pro-, re-, sub-, super-, supra-, trans-, ultra-). El Anexo III del acta de la Comunitat Valenciana (octubre de 2026) recoge 25 prefijos con esas mismas definiciones, entre ellos anti- y cis-; no trae supra- ni super-. Ab- no tiene artículo propio en el DLE: está en la lista de Canarias y en abducir (C. Valenciana, modelo 2026). En negrita, palabras preguntadas en Galicia o la Comunitat Valenciana. Intangible lleva el in- negativo («que no se puede tocar»).
Griego no es latín

Hiper-, hipo-, epi-, peri-, dia- son prefijos griegos: si la pregunta dice «de origen latino», no los des. Anti- «contrario» también es griego para el DLE, aunque la Comunitat Valenciana y Canarias lo incluyen en sus listas (ver arriba). En Canarias, astronauta lleva astro- (griego) y -nauta (que el DLE hace venir del francés -naute, «este del lat. nauta, y este del gr. ναύτης»).

4Sufijos latinos y formantes cultos del léxico científico

Los sufijos cambian la clase de palabra: de un verbo hacen un sustantivo (solvere → solución), de un sustantivo un adjetivo (numerus → numeroso). Canarias además pide el significado etimológico de compuestos cultos, con una lista de 22 formantes «de impartición imprescindible» (su secuenciación incluye también prefijos y sufijos latinos).

  • Sufijos dobles: el mismo sufijo latino da una forma culta y otra patrimonial: -arius > -ario y -ero; -mentum > -mento y -miento. Es el mismo fenómeno que los dobletes de la sección 6, pero en pequeño.
  • Canarias, lista de 22 formantes «de impartición imprescindible» (secuenciación 2026-27, en tres trimestres): audi-, bene-, bi-, cente-, -cidio, -cida, cuatri-, cuadri- · dece-, dec-, -fero, -ficio, -fico, -forme, -fugo, magn- · multi-, -nauta, omni-, ovi-, tri-, -voro.
  • Qué significa cada uno: audi- «oír», bene- «bien», bi- «dos», cente- «cien», -cida / -cidio «que mata / acción de matar» (de caedĕre, según el DLE), cuatri- / cuadri- «cuatro», dece- / dec- «diez», -fero «que lleva o produce», -ficio / -fico «que hace», -forme «con forma de», -fugo «que huye o ahuyenta», magn- «grande», multi- «muchos», -nauta «navegante», omni- «todo», ovi- «huevo», tri- «tres», -voro «que come».
  • Palabras que han caído en Canarias: omnívoro, ignífugo, fructífero (2024); audiovisual, benéfico, fructífero, astronauta (2025); multiforme, trilingüe (2026); audiovisual (modelo 2026) y trilingüe (modelo 2027).
  • Cómo se contesta: «Fructífero: del latín fructus “fruto” y -fer “que lleva”: que produce fruto». El criterio de Canarias lo exige: «No bastará con explicar el significado, sino que hay que hacer referencia a los formantes de la palabra».
Sufijo españolDel latín (DLE)Qué formaEjemplo
-ción, -sión-tio, -ōnisacción o efecto (sustantivo)solución, misión
-dor, -tor-tor, -ōrisel que hace (agente)motor, receptor
-dad-tas, -ātiscualidadcapacidad
-ble-bĭlisque se puedesoluble, innumerable
-oso-ōsusabundancianumeroso, imperioso
-al-ālisrelacióncapital, manual
-ario (culto) / -ero (patrimonial)los dos, de -ariusrelación, oficio, lugarnumerario / -ero de soltero
-mento (culto) / -miento (patrimonial)los dos, de -mentumacción, resultadoexperimento / conocimiento
-ncia-ntiaacción, cualidaddeficiencia
-nte-ns, -ntis (participio de presente)el que hacesolvente, evidente
-ísimo-issĭmussuperlativoplenísimo (< plenissimus)
-torio-toriuslugar o relaciónauditorio, dormitorio
Etimologías de los sufijos según el DLE (artículos -ción, -dor, -dad, -ble, -oso, -al, -ario, -ero, -mento, -miento, -ncia, -nte, -ísimo, -torio). Numerario «Del lat. numerarius».
Fórmula para los compuestos

Formante 1 («significado») + formante 2 («significado») = significado de la palabra. Ignífugo = igni- («fuego», de ignis) + -fugo («que ahuyenta»): «que protege contra el fuego». El DLE: «Del lat. ignis 'fuego' y -́fugo».

5Familias de palabras: los étimos que más caen

Madrid, Asturias, Baleares, Castilla y León, Murcia y Cantabria te dan una palabra latina y piden palabras españolas de su familia. La tabla recoge étimos que ya han caído (o que están en las listas de Baleares y Cataluña) con derivados comprobados en el DLE. La columna «Patrimonial» (y el continuador directo aunque sea culto, como número o imperar) es la que no vale en Madrid, porque viene «directamente» de la latina.

  • Cuatro palabras de un étimo (Castilla y León): combina un patrimonial, un derivado con sufijo, uno con prefijo y un compuesto: de vox, voz, vocal, invocar, unívoco. Así demuestras que conoces los mecanismos.
  • Dos derivados por palabra (Baleares, Murcia): valen en castellano (y en Baleares, en catalán). En Murcia, «En el caso de que haya doblete, el cultismo cuenta como uno de los derivados» (Reelaboración evolución fonética, PAU2026).
  • Madrid excluye lo que viene directamente: para numerus no vale número; sí numeroso (de numerōsus) o enumerar (de enumerāre). Para solvo no vale solver; sí resolver o solución.
  • Explica el significado de cada palabra que des (Madrid, Asturias, La Rioja 2025): una definición corta y propia, sin copiar el latín: «suburbio: barrio de las afueras de una ciudad».
  • Cataluña al revés: te dan la palabra moderna y preguntan de qué palabra latina del texto viene: dativo → dedit, dederunt, data est (de do, dare, dedi, datum); confraternizar → fratri (de frater).
ÉtimoPatrimonialDerivados y compuestos cultosHa caído en
caput, capitis «cabeza»cabeza (< capitia)capital, capitán, capítulo, decapitar, precipicioBaleares 2025 modelo y 2026; Cataluña 2025
facio, facere, feci, factum «hacer»hacerfactor, factura, efecto, perfecto, beneficio, factibleBaleares 2026; Madrid 2025; Cataluña 2026
mitto, mittere, misi, missum «enviar»metermisión, emitir, remitir, permiso, comisiónBaleares 2026; Madrid 2025 y 2026
pater, patris «padre»padrepaterno, patria, patrimonio, patrónBaleares 2026; La Rioja 2025 (paterno)
ignis, ignis «fuego»— (fuego viene de focus)ígneo, ignición, ignífugoBaleares 2026
vox, vocis «voz»vozvocal, vocablo, vocación, unívocoCastilla y León 2025
urbs, urbis «ciudad»—urbano, urbanismo, suburbioCastilla y León 2026; Madrid 2025
capio / recipio «coger / recibir»caber, recibircaptar, capacidad, receptor, recepciónCastilla y León modelos 2025-2027; Baleares 2025
homo, hominis «hombre»hombrehomicidio, homínidoCataluña 2025 y 2026
manus, manus «mano»manomanual, manuscrito, manipular, emanciparMadrid 2026
locus, loci «lugar»luego (< loco)local, dislocar, locomotoraMadrid 2026; Cataluña 2025
numerus, numeri «número»— (número es cultismo y continuador directo)numeroso, numerar, numeración, enumerar, innumerableMadrid 2026
impero, imperare «mandar»emperador (semiculto; imperar es el continuador directo)imperial, imperioso, imperativo, imperioMadrid 2026
miles, militis «soldado»—milicia, militar, militanteMadrid 2026; La Rioja 2025 (miliciano)
Etimologías de todas las palabras de la tabla en el DLE (p. ej., «cabeza: Del lat. vulg. capitia, y este del lat. caput, -ĭtis»; «luego: Del lat. vulg. loco, abl. de locus 'lugar'»; «patrimonio: Del lat. patrimonium»). No uses patriota para pater: el DLE lo hace venir del griego por el francés.

6Patrimoniales, cultismos y semicultismos: los dobletes

Una misma palabra latina pudo entrar dos veces en el español. Una vez por la boca de la gente, desde el latín vulgar, sufriendo todos los cambios fonéticos (palabra patrimonial). Otra vez por escrito, copiada de los textos latinos por clérigos, juristas y científicos, casi sin cambios (cultismo). Si las dos conviven, forman un doblete.

  • Patrimonial: la palabra de siempre, la que usaba la gente; ha pasado por todos los cambios del latín vulgar al castellano (noctem > noche). Suele ser corta y estar lejos del latín.
  • Cultismo: se tomó del latín escrito a partir de la Edad Media y se adaptó solo en la terminación (-um > -o, -are > -ar); conserva grupos que el patrimonial perdió (cl-, pl-, -ct-). Suele pertenecer al registro culto o técnico (ocular, pleno, directo).
  • Semicultismo: entró pronto, pero frenado por el uso culto (sobre todo eclesiástico), y solo hizo parte de los cambios: saecŭlum > siglo, regŭlam > regla (el patrimonial es reja), pericŭlum > peligro, capitŭlum > cabildo (el cultismo es capítulo). Si fuera patrimonial, -c'l- habría dado j, como en ojo.
  • No todos los étimos tienen doblete: urbs no tiene patrimonial; ignis tampoco (el fuego se dijo focus). Para «un culto y uno patrimonial», si no hay cultismo de la misma forma, sirve un derivado culto: de filium, hijo y filial (< filiālis).
  • Andalucía, el País Vasco y Murcia piden además explicar la evolución del patrimonial. Andalucía: «citar al menos dos términos derivados en español de cada uno de ellos, uno culto y otro patrimonial, y explicar con propiedad los procedimientos de su evolución fonética hasta llegar al término patrimonial». Las reglas, en el Tema 16.
Étimo (acusativo o infinitivo)PatrimonialCultismo (o derivado culto)Qué cambió en el patrimonial
fabŭlamhablafábulaf- > h-; pérdida de la ŭ postónica; -b'l-
clavemllaveclavecl- > ll-
oculumojoóculo, ocularsíncopa y -c'l- > j
auriculamorejaaurículaau > o; -c'l- > j
plenumllenoplenopl- > ll-
clamarellamarclamarcl- > ll-
plorarellorarimplorar (derivado culto, no doblete)pl- > ll-
directumderechodirecto-ct- > ch; i átona > e
legalemleallegalpérdida de -g- intervocálica
laborarelabrarlaborarsíncopa de la o pretónica
operamobraópera (por el italiano)sonorización y síncopa
collocarecolgarcolocarsíncopa y sonorización
causamcosacausaau > o
capitalemcaudalcapitalsíncopa y vocalización
Cada par, comprobado en el DLE: los dos miembros remiten al mismo étimo, salvo implorar (< implorāre) y ocular (< oculāris), que son derivados cultos (p. ej., «habla: Del lat. fabŭla» y «fábula: Del lat. fabŭla»; «colgar: Del lat. collocāre 'colocar'»; «cosa: Del lat. causa»; «caudal: Del lat. capitālis»). La explicación completa de cada cambio está en el Tema 16.
Cómo saber cuál es cuál

Pon las dos palabras junto al étimo. La que más se parece al latín es el cultismo (clavem: clave); la que más ha cambiado, el patrimonial (llave). Si dudas, mira si conserva un grupo que el castellano transformó: cl-, pl-, fl- iniciales, -ct-, -li-, -c'l- o la f- inicial. Conservarlo es señal de cultismo.

7Los seis formatos de pregunta y cómo se contestan

En las 14 comunidades que lo preguntan, todo se reduce a seis formatos. Aprende el tuyo y practica con los demás: los mecanismos son los mismos.

  • No traduzcas cuando piden derivados: Baleares lo dijo en sus criterios de 2024: «no es valoraran traduccions de les paraules proposades» («no se valorarán traducciones de las palabras propuestas»).
1. Palabras de la familia de un étimo
Madrid, Asturias, Baleares, Castilla y León, Murcia, Cantabria. Escribe la palabra, separa sus piezas y da su significado: «resolver (re- + solvere): solucionar un problema». Cuenta cuántas piden: «al menos cuatro» (Castilla y León), «dos derivados» (Baleares, Murcia), «una palabra» (Madrid).
2. Prefijo de origen latino y su significado
Galicia y la Comunitat Valenciana. Tres pasos: el prefijo (ultra-), lo que significa («más allá de, al otro lado») y cómo cambia la palabra (ultramarino: «del otro lado del mar»). Una línea por palabra.
3. Significado a partir de los formantes
Canarias. Separa los dos formantes, da el significado de cada uno y júntalos: multiforme = multi- «muchas» + -forme «forma»: «que tiene muchas formas». Sin formantes no hay puntos.
4. Un cultismo y un patrimonial
Andalucía, el País Vasco y Castilla-La Mancha (2024-2025). Da los dos, di cuál es cuál y, si lo piden, explica la evolución del patrimonial (Tema 16): clamare > llamar (patrimonial: cl- > ll-) y clamor (cultismo).
5. ¿Con qué palabra del texto se relaciona?
Cataluña (2.2 b), Asturias y La Rioja (2025). Busca en el texto la palabra latina que comparte raíz: deficiencia ↔ deficere; confraternizar ↔ fratri. Cita la forma del texto y, si es un verbo, su enunciado.
6. Modificación preverbial
Comunitat Valenciana (cuestión D). Compón verbos latinos con preverbio a partir de la base (habebant → habeo: adhibeo, exhibeo, prohibeo) y da palabras evolucionadas de clases distintas (exhibir, exhibición, prohibido). «No se aceptarán dobletes valenciano/castellano».

8Qué te piden en tu comunidad

Lo que sigue sale de los exámenes de 2025-2026, de los modelos 2027 y de los documentos oficiales de cada comisión. Según las frecuencias oficiales, el tema se pregunta en 54 de las 68 convocatorias, en 14 comunidades; no ha caído en Aragón, Extremadura ni Navarra en 2025-2026. Donde un documento oficial limita el léxico a latinismos y evolución, el estado es «En parte», con la cita.

ComunidadCómo te lo pidenPuntosEstado
Andalucía (y Ceuta y Melilla)Apartado B, pregunta 1: tres vocablos de la lista oficial de 30 que «se sugiere» usar (aperire, audire, auriculam… ventum, vitam), en acusativo o infinitivo. De cada uno, «citar al menos dos términos derivados en español… uno culto y otro patrimonial» y explicar la evolución hasta el patrimonial (Tema 16). 2026: clamare, flammam, somnum y aperire, focum, ovum.1,5 (0,5 por vocablo)Entra
AragónNo hay pregunta de derivados ni de cultismos: el bloque 2 es 4.1, latinismos (Tema 18), y 4.2, evolución al castellano patrimonial (Tema 16). Distinguir patrimonial y cultismo te ayuda en la 4.2.—En parte: el Acuerdo de 12-11-2026 solo prevé el «Uso competencial de cuatro expresiones latinas» y la «Explicación de la evolución fonética del latín al castellano con indicación de su resultado».
AsturiasEjercicio 4 (apartado A o B), siempre sobre palabras del texto: «Indicar términos españoles derivados o relacionados con alguna palabra del texto y determinar su significado» (omnium, magnis, exspectare), o al revés (reliquia, deficiencia). En 2026, «al menos una de ellas un cultismo».1 por cuestión (el ejercicio vale 2)Entra (ficha 2025-26; no hay documento 2026-27)
Illes BalearsApartado II.1: «Escribid dos derivados de» cinco palabras de la lista cerrada «Derivats» (unas 100, de aequus a vox), en catalán o castellano (traducido del catalán). Todas las de 2025-2026 están en la lista.1 (diez derivados)Entra
Canarias2.2: «Indica el significado de [PALABRA] a partir de su etimología latina», con los 22 formantes «de impartición imprescindible» de la secuenciación 2026-27 (que incluye también prefijos y sufijos latinos). Criterio: «hay que hacer referencia a los formantes de la palabra».0,5Entra
CantabriaPregunta 4: evolución de dos términos (Tema 16) y su familia léxica; en 2026, «cite cuatro palabras de su familia léxica» (feminam, legere). Ojo: el diccionario permitido no puede traer «información sobre composición y derivación».0,2 de los 0,5 de cada términoEntra
Castilla-La ManchaEn 2025, pregunta 3B: «una palabra patrimonial y un cultismo» de dos étimos (nomĭnāre, plēnum; sĕrvum, fīlĭum), 0,5 cada una. En 2026 el 3B fue de latinismos.1 cuando sale (0,5 por étimo)En parte: el documento «PAU 2026-2027. Latín II UCLM» (5-oct-2026) solo prevé «Dos preguntas, una sobre los cambios fonéticos del latín al castellano, otra sobre los latinismos».
Castilla y León2.2: «Escriba al menos cuatro palabras en castellano a partir del étimo latino» (caro, vox, urbs, regula; modelos recipio). Sin lista de étimos. La matriz 2027 pide además «Distingue a partir del étimo latino términos patrimoniales y cultismos» (concreción 8).0,5Entra
CataluñaEjercicio 2.2 (Etimología), sobre el texto: a) «un cultismo, derivado o compuesto» de 2-4 palabras latinas (filius, homines, fecit, nata est); b) «con qué vocablo latino del texto» se relacionan dos palabras (dativo, confraternizar). Referencia, no cerrada («una taula de referència»): Annex 1, 102 étimos con la palabra patrimonial catalana y sus cultismos; han caído también palabras de fuera (fluctus, pectus, rex).1 (todo el 2.2)Entra
Comunitat ValencianaPregunta 3 (eliges 2 de 4). B: «Señale el prefijo de origen latino y explique qué significado aporta» en cuatro palabras (Anexo III: 25 prefijos). D: modificación preverbial, 3 + 2 verbos latinos y 5 palabras evolucionadas «en cualquiera de las lenguas oficiales».1 por cuestión (B: 0,05 prefijo + 0,2 significado del prefijo y de la palabra, desde 2027; D: 0,1 por respuesta)Entra
ExtremaduraPregunta 4, latinismos (Tema 18), y pregunta 5, evolución fonética (Tema 16). El acta de 23-9-2026 cita dos enunciados tipo CRUE de este tema (relacionar palabras con el texto y explicar su composición), pero los criterios 2026-27 no los recogen.—En parte: los criterios 2026-27 solo describen la «Explicación y/o aplicación del significado de dos latinismos» y la «Explicación de la evolución fonética al castellano de dos palabras latinas».
Galicia3.1 (a elegir con la 3.2, latinismos): «Señale el prefijo de origen latino y explique qué significado aporta» en cinco palabras; sin lista cerrada. Han caído ante-, extra-, inter-, sub-, ultra-, de-, pos-, supra-, in-, co-, per-.2 (0,4 por palabra)Entra
La RiojaEn 2025, 2.1: buscar en el texto las palabras relacionadas con dos de cuatro palabras españolas (paterno, miliciano; nominación, popular…) y explicar su significado. En 2026 esa pregunta desaparece y la 2.1 es evolución al patrimonial (Tema 16).— (2026)En parte: la estructura 2025-26 dice «la primera de ellas sobre evolución de voces del latín al español y la segunda sobre latinismos de uso común en español actual» (2025-26; pendiente de confirmar para 2027).
MadridA.4 a o B.4 a: «Escriba una palabra española relacionada etimológicamente por derivación o composición con» dos palabras latinas dadas con su enunciado (numerus, solvo; impero, miles). «Quedan excluidos los términos que provengan directamente de las palabras latinas propuestas. Explique sus significados.»0,6 (0,3 por palabra); 0,5 en 2025Entra
MurciaCuestión 4: cuatro palabras de la lista oficial de 102: «Explica la evolución fonética del latín al castellano de estas cuatro palabras e indica al menos dos derivados de cada una de ellas». «En el caso de que haya doblete, el cultismo cuenta como uno de los derivados».0,2 de los 0,5 de cada palabra (0,1 por derivado)Entra
NavarraPregunta 3.1: latinismos o evolución fonética con opciones cerradas (Temas 18 y 16); no hay derivados ni cultismos.—En parte: la guía 2026-27 solo prevé que «Se insertarán en un contexto determinado seis latinismos… o se indicará la evolución fonética de seis términos latinos».
País VascoB.1 (una de cuatro opciones; dos de castellano y dos de euskera): «Palabras del castellano relacionadas con los términos latinos…; para cada una de ellas da al menos un ejemplo de término patrimonial y otro de cultismo» (oculum, clamare; frontem, planum…). Para 2027: «Habrá que citar como mínimo un cambio fonético relevante».1Entra

9Ejercicio resuelto: palabras de la familia de dos étimos (Madrid 2026)

PAU Comunidad de Madrid 2026 · Convocatoria ordinaria · Bloque II, Opción A.4, apartado a (0,6 puntos)

Examen oficial (PDF)

BLOQUE II. ETIMOLOGÍA Y EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL ESPAÑOL. OPCIÓN A.4 (1 punto). «a) (0,6 puntos) Escriba una palabra española relacionada etimológicamente por derivación o composición con el sustantivo numerus, -i y otra con el verbo solvo, -is, -ere, solvi, solutum. Quedan excluidos los términos que provengan directamente de las palabras latinas propuestas. Explique sus significados.» Las dos palabras salen del texto A del examen: «His Caesar numerum obsidum, quem ante imperaverat, duplicavit eosque in continentem adduci iussit. Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit…» (Caes. Gall. 4, 36, 1-4). El apartado b (evolución de noctem) está en el Tema 16.

  1. a) Una palabra española relacionada por derivación o composición con numerus, -i y otra con solvo, -is, -ere, solvi, solutum (no valen las que vienen directamente), con su significado. (0,6 puntos)
Ver la resolución paso a paso

Apartado a)

  1. Qué piden: dos palabras (una por étimo), formadas por derivación o composición, y su significado. Vale 0,3 cada una.
  2. Qué no vale: lo que «provenga directamente» de la palabra latina, es decir, su continuador: número (DLE: «Del lat. numĕrus») y solver («Del lat. solvĕre»). Tampoco suelto, que es el participio solūtus.
  3. numerus: raíz numer-. Con sufijo -oso (< -ōsus, abundancia): numeroso, «que incluye gran número o muchedumbre de personas o cosas» (DLE: «Del lat. numerōsus»). Con prefijo e- («fuera, sacar»): enumerar, «exponer sucesivamente las partes de un conjunto» (DLE: «Del lat. enumerāre, y este de e- 'e-' y numerāre»).
  4. solvo: raíz solv- (presente) y solut- (supino). Con prefijo re-: resolver, «solucionar un problema, una duda, una dificultad o algo que los entraña» (DLE: «Del lat. resolvĕre, de re- 're-' y solvĕre 'soltar, desatar'»). Desde el supino con -ción (< -tio, -ōnis): solución.
  5. Comprueba la exclusión: numeroso, enumerar, resolver y solución no son el continuador directo de numerus ni de solvo: llevan un sufijo o un prefijo. Valen.
  6. Escribe el significado con tus palabras y menciona las piezas: el criterio valora «los mecanismos básicos de la formación de las palabras latinas distinguiendo prefijos, sufijos y demás elementos componentes».

Solución numerus → numeroso (raíz numer- + sufijo -oso, «abundancia»): «que está formado por muchos elementos, abundante». solvo → resolver (prefijo re- + solvere «soltar, desatar»): «encontrar la solución de un problema o de una duda». Otras válidas: numerar, enumerar, numeración, innumerable, supernumerario; solución, disolver, soluble, absolver, insolvente. La solución oficial propone «‘numeroso’ … o ‘numerar’ …, y ‘resolver’ … o ‘solución’».

Lo que puntúa. Criterios oficiales de Madrid 2026: «Hasta 0,6 puntos… (a razón de 0,3 puntos por cada palabra). En la valoración se tendrá en cuenta el conocimiento de la relación etimológica entre palabras latinas y españolas, así como, en su caso, el de los mecanismos básicos de la formación de las palabras latinas distinguiendo prefijos, sufijos y demás elementos componentes e indicando el valor de cada uno de ellos.» Las soluciones son un «Documento de trabajo orientativo».

Error típico que te quita puntos. Contestar número y solver (o suelto): vienen directamente de las palabras propuestas y el enunciado los excluye. Otro fallo que resta: dar la palabra sin su significado.

10Ejercicio resuelto: prefijo latino y significado que aporta (Comunitat Valenciana 2026)

PAU Comunitat Valenciana 2026 · Convocatoria ordinaria · Pregunta 3, cuestión B (1 punto; se responden 2 de las 4 cuestiones)

Examen oficial (PDF)

PREGUNTA 3. «Responda a dos de las siguientes cuatro cuestiones». «Cuestión B: Señale el prefijo de origen latino y explique qué significado aporta en cada una de las siguientes cuatro palabras:» tabla con las columnas PALABRA · PREFIJO · SIGNIFICADO QUE APORTA y las palabras pernoctar, preposició / preposición, transformar, circumcisió / circuncisión. (Examen bilingüe: se cita la versión castellana.)

  1. 1) pernoctar (0,25 puntos)
  2. 2) preposición (0,25 puntos)
  3. 3) transformar (0,25 puntos)
  4. 4) circuncisión (0,25 puntos)
Ver la resolución paso a paso

Apartado 1)

  1. Separa: per- + noct- (de nox, noctis, «noche») + -ar. El DLE: «pernoctar: Del lat. pernoctāre».
  2. per- (< per): el DLE le da «a través de» y «Expresa intensidad o duración». Aquí, de principio a fin de la noche.
  3. Significado de la palabra: «pasar la noche en determinado lugar» (DLE).

Solución Prefijo per-: «a través de», «durante todo» → pernoctar es pasar toda la noche en un lugar.

Apartado 2)

  1. Separa: pre- + posición (de ponere, positum, «poner»). DLE: «Del lat. praepositĭo, -ōnis, y este calco del gr. πρόθεσις».
  2. pre- viene del latín prae-: «anterioridad local o temporal, prioridad» (DLE y Anexo III).
  3. La preposición es la palabra que se pone delante de su término (con + mi amigo).

Solución Prefijo pre- (< prae): «delante, antes» → preposición, palabra que se coloca delante de otra.

Apartado 3)

  1. Separa: trans- + formar (de forma). El DLE lo da también como trasformar.
  2. trans-: «al otro lado de» o «a través de» (DLE).
  3. Transformar es pasar de una forma a otra.

Solución Prefijo trans-: «al otro lado de, a través de» → transformar, hacer pasar algo a otra forma, cambiarla.

Apartado 4)

  1. Separa: circun- + cisión (de caedo, -ere, cecidi, caesum, «cortar»; con apofonía, -cido, -cisum). DLE: «Del lat. circumcisio, -ōnis».
  2. circun- (< circum): «alrededor» (DLE).
  3. La circuncisión es el corte de la piel que rodea el prepucio.

Solución Prefijo circun- (< circum): «alrededor» → circuncisión, corte alrededor.

Lo que puntúa. Criterios oficiales de la Comunitat Valenciana 2026: «Prefijos. Se valorará con 0,25 puntos cada una de las 4 palabras. Se valorará con 0’05 puntos la indicación del prefijo latino correspondiente y con 0’2 el significado que aporta.» Para 2027 el acta de octubre de 2026 lo cambia: «Se valorará con 0,05 puntos la indicación del prefijo latino correspondiente y con 0,2 el significado que aporta el prefijo a la palabra y el significado de la palabra mediante la mencionada aportación». Casi todo el punto está en el significado.

Error típico que te quita puntos. Escribir solo el prefijo (per-, pre-…) o definir la palabra entera sin decir qué aporta el prefijo. Desde 2027 tampoco basta el valor del prefijo: hay que dar también el significado de la palabra. Otro clásico: dar pre- como «después» o confundir circun- («alrededor») con trans- («a través»).

11Ejercicio resuelto: un patrimonial y un cultismo de dos étimos (País Vasco 2026)

PAU País Vasco 2026 · Convocatoria ordinaria · Bloque B, 1.ª pregunta, opción a (1 punto; se elige una de cuatro opciones)

Examen oficial (PDF)

«BLOQUE B: Identificación y desarrollo del patrimonio léxico y cultural del latín en nuestras lenguas.» «1.ª pregunta (responde solo a una de las siguientes opciones):» «a) Palabras del castellano relacionadas con los términos latinos oculum y clamare; para cada una de ellas da al menos un ejemplo de término patrimonial y otro de cultismo.» (Las opciones b, c y d eran clavem y laborare, en castellano, y reginam, tempora, angelum, rotam, en euskera.)

  1. a) Un patrimonial y un cultismo de oculum y de clamare. (1 punto)
Ver la resolución paso a paso

Apartado a)

  1. oculum → patrimonial: ojo. El DLE: «Del lat. ocŭlus». Evolución (Tema 16): pérdida de la -m final; síncopa de la ŭ postónica (oc'lu); la ŏ tónica (ŏcŭlum) no diptonga porque lo impide la yod que nace del grupo -c'l-; el grupo -c'l- se palataliza y acaba en la velar j /x/; la -u final se abre en -o: oculum > oc'lo > ojo.
  2. oculum → cultismo: ocular («Del lat. tardío oculāris»: «perteneciente o relativo a los ojos») u óculo («ventana circular»). Conservan el grupo -cul- sin palatalizar: por eso son cultos.
  3. clamare → patrimonial: llamar. El DLE: «Del lat. clamāre». El grupo inicial cl- se palataliza en ll- (como clavem > llave) y se pierde la -e final del infinitivo.
  4. clamare → cultismo: clamar («Del lat. clamāre», mismo étimo: es un doblete) o clamor («Del lat. clamor, -ōris»); también aclamar, exclamar, reclamar, que conservan cl-.
  5. Di cuál es cuál y añade al menos un cambio fonético del patrimonial: el criterio no lo exige en 2026 pero lo «valorará», y en 2027 será obligatorio.

Solución oculum: patrimonial ojo (síncopa oc'lu y -c'l- > j); cultismo ocular (u óculo). clamare: patrimonial llamar (cl- > ll-); cultismo clamar (o clamor). Solución oficial: «oculum: ojo etc., oculista etc.; clamare: llamar etc., clamor etc.».

Lo que puntúa. Criterios oficiales del País Vasco 2026: «En el caso del castellano, se pide la mención de al menos un ejemplo de término patrimonial y otro de cultismo por cada una de las dos palabras latinas contenidas en el enunciado.» «Sin que sea requisito para obtener la puntuación máxima, en ambos casos se valorará la exposición de la evolución fonética.» Para 2027 el documento de contenidos añade: «Habrá que citar como mínimo un cambio fonético relevante (exceptuando la pérdida de –m final en sustantivos y supinos, y la pérdida de –e final en el infinitivo de presente)».

Error típico que te quita puntos. Dar dos cultismos o dos patrimoniales (ocular y oculista) y no decir cuál es cuál. Para 2027, otro error: justificar llamar solo con la pérdida de -e final, que no cuenta; el cambio relevante es cl- > ll-.

Comparativa final

Palabra patrimonial frente a cultismo

Palabra patrimonialCultismo
Cómo llegóPor el habla, sin interrupción, desde el latín vulgarPor escrito, copiada del latín culto, sobre todo desde la Edad Media
Cambios fonéticosTodos los de la evolución (Tema 16)Casi ninguno: solo adapta la terminación
Parecido con el latínPoco: llave, ojo, hijoMucho: clave, ocular, filial
Grupos que delatanll- de cl-, pl-, fl-; ch de -ct-; j de -li-, -c'l-; h- de f-Conserva cl-, pl-, -ct-, -cul-, f-: clamar, pleno, directo, aurícula, fábula
RegistroComún, cotidianoCulto, técnico o científico
Ejemplo PAUoculum > ojo (País Vasco 2026)oculum → ocular, óculo
Ejemplo PAUplenissimi → lleno (Asturias 2026)plenissimi → plenitud, pleno

Errores que te quitan puntos

Lo que más se confunde en este tema, y cómo decirlo bien.

  1. Error: Buscar los derivados de mitto solo en el presente y quedarse en meter y emitir.

    Lo correcto: Mira el enunciado completo: del supino missum salen misión, permiso, comisión (y misil, que llega por el inglés missile). Del presente, emitir, remitir.

    Repásalo en el apartado 2: Del verbo latino a sus derivados: presente, perfecto y supino
  2. Error: Decir que antifaz significa «contra la cara», con el anti- de antifascismo.

    Lo correcto: Antifaz es «De ante- y faz» (DLE): lo que cubre delante de la cara. El anti- «contrario» es otro prefijo, griego para el DLE, aunque esté en las listas de la Comunitat Valenciana y Canarias.

    Repásalo en el apartado 3: Prefijos latinos: los que caen y qué significan
  3. Error: Explicar el prefijo con la palabra entera: «inacción: no hacer nada».

    Lo correcto: Di qué pieza es y qué aporta: «in-, prefijo negativo o privativo: inacción = falta de acción». En Galicia y la Comunitat Valenciana puntúa el significado del prefijo.

    Repásalo en el apartado 3: Prefijos latinos: los que caen y qué significan
  4. Error: En Canarias, definir multiforme («que tiene muchas formas») sin nombrar sus formantes.

    Lo correcto: multi- («muchos») + -forme («forma», del latín -formis). El criterio: «hay que hacer referencia a los formantes de la palabra».

    Repásalo en el apartado 4: Sufijos latinos y formantes cultos del léxico científico
  5. Error: Para numerus (Madrid) contestar número: es la palabra que viene directamente de la latina.

    Lo correcto: Madrid lo excluye: «Quedan excluidos los términos que provengan directamente de las palabras latinas propuestas». Da un derivado o un compuesto: numeroso, enumerar, innumerable.

    Repásalo en el apartado 5: Familias de palabras: los étimos que más caen
  6. Error: Dar regla como palabra patrimonial de regulam.

    Lo correcto: Regla es semicultismo (conserva la g ante l); el patrimonial es reja, con -g'l- palatalizado, y el cultismo, regular. El DLE da reja «Del lat. regŭla 'regla', 'barra de metal'».

    Repásalo en el apartado 6: Patrimoniales, cultismos y semicultismos: los dobletes

Conceptos clave

Étimo
Palabra latina de la que procede otra: clavis es el étimo de llave y de clave. El DLE lo da en nominativo; la PAU, en acusativo o con su enunciado.
Lexema (raíz)
Parte de la palabra que lleva el significado y se repite en la familia: capit- en capital, capítulo, decapitar. En la 3.ª declinación se saca del genitivo.
Prefijo
Pieza que se antepone al lexema y matiza su significado: pos- «después de» en posbélico. Muchos prefijos latinos eran preposiciones.
Sufijo
Pieza que se pospone al lexema y suele cambiar la clase de palabra: -ción (< -tio) hace sustantivos de acción: solución.
Derivación
Formación de una palabra añadiendo prefijos o sufijos a un lexema: re- + solver = resolver; numer- + -oso = numeroso.
Composición
Formación de una palabra uniendo dos lexemas o un lexema y un formante culto: omnívoro (omnis + vorare), manuscrito (manu + scriptus).
Formante culto
Elemento latino (o griego) que solo aparece en compuestos cultos y tiene significado propio: -fugo «que ahuyenta», -voro «que come», multi- «muchos». Canarias tiene una lista de 22.
Familia léxica
Conjunto de palabras que comparten lexema: voz, vocal, vocablo, vocación, unívoco (de vox, vocis).
Palabra patrimonial
La que pasó del latín hablado al castellano sin interrupción y sufrió todos los cambios fonéticos: oculum > ojo, plenum > lleno.
Cultismo
Palabra tomada del latín escrito, ya formado el castellano, con cambios mínimos de adaptación: ocular, pleno, directo. Suele ser culta o técnica.
Semicultismo
Palabra que empezó a evolucionar, pero quedó a medio camino por influencia culta: saeculum > siglo, regulam > regla, periculum > peligro.
Doblete
Pareja de palabras del mismo étimo, una patrimonial y otra culta: llave / clave, habla / fábula, colgar / colocar.
Tema de supino
Raíz del supino de un verbo (missum, ductum, factum), de la que salen muchos cultismos: misión, conducto, factor.
Preverbio
Prefijo unido a un verbo latino (ad-, ex-, in-, pro-, re-): prohibeo de habeo. La Comunitat Valenciana pide componerlos (modificación preverbial).
Apofonía
Cambio de la vocal de la raíz al añadir un prefijo: facio > efficio (efecto), capio > recipio (recibir), caedo > circumcido (circuncisión).
Asimilación del prefijo
Adaptación de la consonante final del prefijo a la siguiente: in- da im- ante p, b (importar, imborrable), i- ante l (ilegal) e ir- ante r (irregular); ante m se mantiene en español (inmóvil; en latín, immobilis); con- da col-, com-, cor-, co-; ad- da ac- (aclamar).

Modo PAU

Seis claves que valen puntos

Lee qué pidenDerivado, prefijo, formantes o culto + patrimonial: cada formato puntúa una cosa distinta. En Madrid no vale el continuador directo (número para numerus).
Busca en el supinoDel enunciado del verbo, mira el supino: missum → misión, ductum → conducto, solutum → solución. Ahí están la mitad de los cultismos.
Explica siemprePieza + significado + palabra: «ultra-, “más allá de”: ultramarino, del otro lado del mar». En la Comunitat Valenciana el significado vale 0,2 de 0,25.
Culto o patrimonialEl que más se parece al latín es el cultismo (clave); el que más ha cambiado, el patrimonial (llave). Di siempre cuál es cuál.
Griego no es latínHiper-, peri-, -logía son griegos. Anti- «contrario» también lo es para el DLE, pero la Comunitat Valenciana y Canarias lo incluyen en sus listas: allí, contéstalo. Fuera de ellas, usa ante-, contra-, sub-, super-, supra-…
Comprueba en el DLEEstudia con el DLE: su etimología dice si la palabra viene del latín, del latín por el francés (oculista) o es una formación española (laboral: «De labor y -al»).
Cómo te lo pueden preguntar
  • Palabras de la familia de un étimo (derivados, compuestos, «relacionadas etimológicamente»): Madrid, Asturias, Baleares, Castilla y León, Murcia (dos derivados tras la evolución) y Cantabria (familia léxica). Es el formato más repetido del tema, que en total se pregunta en 54 de las 68 convocatorias de 2025 y 2026, en 14 comunidades, con 0,40 puntos de media por examen.
  • Prefijo de origen latino y significado que aporta: Galicia (3.1, cinco palabras, 2 puntos) y Comunitat Valenciana (cuestión B, cuatro palabras, 1 punto).
  • Significado de una palabra a partir de sus formantes latinos: Canarias (2.2, 0,5 puntos), con una lista de 22 formantes «de impartición imprescindible».
  • Un término culto y otro patrimonial del mismo étimo, a menudo con su evolución: Andalucía (tres vocablos, 1,5 puntos), País Vasco (1 punto) y Castilla-La Mancha (2024-2025).
  • Relacionar una palabra moderna con la palabra latina del texto: Cataluña (2.2 b), Asturias (reliquia, pugna, deficiencia) y La Rioja (2025).
  • Modificación preverbial (verbos latinos con preverbio y palabras evolucionadas): Comunitat Valenciana, cuestión D.
No lo confundas
  • Patrimonial con cultismo: los dos vienen del mismo étimo, pero el patrimonial llegó por el habla y cambió (plenum > lleno) y el cultismo se copió de los libros (pleno).
  • Cultismo con semicultismo: el semicultismo hizo solo parte de la evolución: regla conserva la g que el patrimonial reja palatalizó; regular sí es cultismo.
  • Derivado con traducción: el derivado es una palabra española de la misma raíz (paterno); la traducción, lo que significa la latina («padre»). Baleares no las valoraba (criterios de 2024).
  • Ante- con anti-: ante- es latino («antes, delante»: antebrazo, antifaz); anti- «contra» (antifascismo) es griego según el DLE, aunque la Comunitat Valenciana y Canarias lo incluyen en su lista de prefijos.
  • El in- de incluir con el de inacción: el primero significa «hacia dentro»; el segundo, negación o privación. El DLE los separa en dos artículos.
  • Familia léxica con doblete: una familia es cualquier grupo de palabras con la misma raíz (voz, vocal, vocación); un doblete es solo la pareja culto-patrimonial de un mismo étimo (llave / clave).

Ponte a prueba

PAU Canarias 2026 (ordinaria), Pregunta 2.2 (0,5 puntos). «Indica el significado de TRILINGÜE a partir de su etimología latina». PDF oficial

Ver solución

Trilingüe = tri- («tres», del latín tri-) + lingu- (de lingua, «lengua») + -e (adjetivo de 2.ª clase trilinguis, -e). Significa «que habla tres lenguas» o «escrito en tres lenguas». El DLE: «Del lat. trilinguis». El criterio de Canarias exige nombrar los formantes: «No bastará con explicar el significado, sino que hay que hacer referencia a los formantes de la palabra». Canarias no publica la solución.

PAU Castilla y León 2026 (ordinaria), Pregunta 2.2 (0,5 puntos). «Escriba al menos cuatro palabras en castellano a partir del étimo latino» rēgŭla, -ae (f.). PDF oficial

Ver solución

Por ejemplo: reja (patrimonial: DLE «Del lat. regŭla 'regla', 'barra de metal o de madera'»), regla (semicultismo, «Del lat. regŭla»), regular («Del lat. regulāris»), irregular (prefijo in- negativo asimilado en ir-) y renglón («De reglón, aum. de regla»). Mezclar patrimonial, semicultismo y derivados demuestra que conoces la familia. Los criterios publicados son generales y no traen solución.

PAU Cataluña 2026 (ordinaria), Ejercicio 2.2 (1 punto). Texto: «Prometheus, Iapeti filius, primum homines ex luto finxit. Postea Vulcanus Iouis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerua animam dedit, ceterique dii etiam donum dederunt; ob id Pandoram nominauerunt. Ea data est in coniugium Epimetheo fratri; inde nata est Pyrrha.» (Higino, Fábulas, 142). «a) Mencione un cultismo, derivado o compuesto, con el que esté relacionado etimológicamente cada uno de los siguientes vocablos latinos del texto: — filius: — homines: — fecit: — nata est: b) Indique con qué vocablo latino del texto están relacionadas etimológicamente las palabras: — dativo: — confraternizar:» PDF oficial

Ver solución

Solución oficial (en catalán): a) «afiliar, etc.», «homínid, etc.», «factible, etc.», «innat, etc.»; en castellano, afiliar, homínido, factible, innato. Comprobadas en el DLE: afiliar «der. del lat. filius», homínido «del lat. homo, -ĭnis», factible «Del lat. mediev. factibilis», innato «part. pas. de innasci». Valen otras: filial, homicidio, factor, natal. b) dativo se relaciona con dedit, dederunt, data est (de do, dare, dedi, datum; el DLE: «Del lat. datīvus»); confraternizar, con fratri (dativo de frater; el DLE la hace venir del francés confraterniser, con la raíz de frater).

PAU Illes Balears 2026 (ordinaria), Apartado II, cuestión 1 (1 punto). «Escribid dos derivados de: caput, facio, ignis, mitto, pater.» (traducido del catalán). PDF oficial

Ver solución

Por ejemplo: caput → capital, decapitar (o capitán, capítulo); facio → factor, efecto (o factura, perfecto, beneficio); ignis → ígneo, ignición (o ignífugo); mitto → misión, emitir (o permiso, remitir, comisión); pater → paterno, patrimonio (o patria, patrón). Valen en castellano o en catalán. Criterio de la UIB: «es valorará la capacidad de realizar evoluciones de términos latinos identificando las relaciones léxicas del latín con el catalán o el castellano» (traducido del catalán). No se publica solución.

PAU Galicia 2026 (ordinaria), Pregunta 3.1 (2 puntos; se elige 3.1 o 3.2). «Señale el prefijo de origen latino y explique qué significado aporta en cada una de las siguientes palabras: «deforestación», «inacción», «posbélico», «suprarrenal», «ultramarino».» PDF oficial

Ver solución

de-: privación o inversión («Denota privación o inversión del significado simple», DLE): deforestación, acción de quitar los bosques. in- negativo: inacción, falta de acción. pos-: «después de»: posbélico, posterior a una guerra (el DLE admite postbélico). supra-: «superior o encima»: suprarrenal, situado encima de los riñones (DLE: «De supra- y renal»). ultra-: «más allá de, al otro lado de»: ultramarino, del otro lado del mar. Criterio de la CiUG: «Hay que indicar en cada palabra cuál es el prefijo de origen latino y explicar qué significado aporta ese prefijo al significado global de la correspondiente palabra» (traducido del gallego); 0,4 cada palabra. No se publica solución.

PAU Asturias 2026 (ordinaria), Ejercicio 4, Apartado B, cuestión 2 (1 punto). Texto: «Non frumentum, cuius erant plenissimi agri, deficere poterat.» «Indique dos palabras relacionadas etimológicamente con plenissimi, siendo al menos una de ellas un cultismo». PDF oficial

Ver solución

Solución oficial: «‘plenitud’; ‘lleno’». Plenissimi es el superlativo de plenus. Lleno es patrimonial (pl- > ll-; DLE: «Del lat. plenus»); plenitud es cultismo (DLE: «Del lat. plenitūdo»). Otros cultismos: pleno (doblete de lleno), plenario, plenilunio. Di cuál es el cultismo, porque lo exige el enunciado.

Fuentes

  1. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión electrónica): etimologías y prefijos citados
  2. Real Decreto 243/2022, de 5 de abril, Bachillerato: Latín II, saberes básicos («Plurilingüismo»)
  3. Comunidad de Madrid: Modelo de examen Latín II, PAU 2026-2027, con criterios y soluciones
  4. Comunitat Valenciana: Acta de la reunión de coordinación de Latín II, curso 2026-2027 (Anexo III, prefijos)
  5. Gobierno de Canarias: Propuesta de secuenciación de contenidos Latín II, PAU 2027 (formantes)
  6. UPV/EHU: Acta de coordinación de Latín II, PAU 2027, con el documento «Contenidos» y sus apéndices
  7. Distrito Único Andaluz: Directrices y orientaciones Latín II, curso 2026-2027 (lista de 30 vocablos)
  8. Universitat de les Illes Balears: PAU Llatí II (lista «Derivats» y «Llatinismes»)
  9. Generalitat de Catalunya: PAU 2026, Orientacions per a l'examen de Llengua i Cultura Llatines (Annex 1, ètims)
  10. CiUG: PAU 2027, Latín II, circular informativa (prefijos y expresiones)
  11. Universidad de Oviedo: Información sobre la PAU 2025/2026, Latín II
  12. UCLM: Prueba de Acceso a la Universidad, PAU 2026-2027, Latín II (información de la materia, 5-oct-2026)
  13. Universidad de Murcia: Reelaboración evolución fonética del Latín (PAU2026, vigente en 2027)
  14. Junta de Castilla y León: Guía de calificación Latín II, PAU 2027
  15. Universidad de Zaragoza: Acuerdo de 12-11-2026, estructura básica y criterios generales de calificación 2026-2027
  16. UPNA: Latín II, estructura, criterios de corrección y calificación, curso 2026-2027
  17. Universidad de Extremadura: Latín II, criterios de evaluación PAU 2026-2027
  18. Universidad de La Rioja: Latín II, estructura y criterios de corrección, PAU 2025-2026
  19. Universidad de Cantabria: criterios de corrección PAU, convocatoria ordinaria de junio de 2026

Licencia: el texto es de Farmeando PAU, con licencia CC BY-NC-ND 4.0: puedes imprimirlo, fotocopiarlo y compartirlo con tus alumnos citando «Farmeando PAU · farmeandopau.com», sin uso comercial y sin modificarlo.

Cómo los hacemos: fuentes oficiales, verificación antes de publicar, uso de la IA y cómo corregimos los errores, en Cómo hacemos Farmeando PAU.

¿Falta algo en este tema o has visto un error? Avísanos y lo revisamos con las fuentes oficiales.
¿Qué nos quieres contar?

Sin correo, el mensaje nos llega sin ningún dato tuyo. Si tienes menos de 14 años, mándalo sin correo. Privacidad.

Repaso · Tema 17

Repasa el tema

Tarjetas para memorizar y un test rápido con lo que acabas de leer. Cada test es distinto.

¿Qué te ha parecido este tema?

 

¿Te ha servido? Pásaselo a tu clase

Los apuntes, el PDF y el repaso, en un solo enlace.

Enviar por WhatsApp